‫اسمعوا، الأمر بهذه البساطة،‬ ‫في التكنولوجيا كما في الحياة...‬
‫إن لم تكن مزعجاً، لا تكون مبدعاً.‬
‫لم تتفوّه بكلمة منذ ساعتين.‬
‫آسف، كنت أشاهد "سايمون لانغ".‬
‫- أنا...‬ ‫- "سايمون لانغ"؟‬
‫متى ستتواصل مع أشخاص حقيقيين‬
‫موجودين أمام عينيك؟‬
‫أتعرف ما أروع ما في الجامعة؟‬
‫إنها الفرصة لبناء صداقات تدوم مدى الحياة.‬
‫أتعرف من سيكون زميلك في الغرفة؟‬
‫شاب اسمه "لانس بلاك".‬
‫لا بد أنه طيّب جداً.‬
‫هل اتّصلت وعرّفت عن نفسك؟‬
‫أجل، تركت له رسالة صوتية.‬
‫- لم يعاود الاتصال بي.‬ ‫- هل بدوت كمهووس؟‬
‫آسف، بدوت على طبيعتي.‬
‫أجل، لهذا لم يعاود الاتصال بك.‬
‫"آشلي"! أرجوكما!‬
‫- أدخلنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن.‬
‫إنها...‬
‫أصغر مما بدت عليه في المنشور.‬
‫أظن أنها كبيرة بما يكفي لشخصين.‬
‫ماذا لو أردت أن تستضيف رفاقك؟‬
‫كوني واقعية يا أمي، هذا لن يحصل.‬
‫"جايمس"، أرجوك ألا تدع الحاسوب‬ ‫يكون صديقك الوحيد.‬
‫ليس صديقي الوحيد.‬
‫حالتك ميؤوس منها.‬
‫حسناً.‬
‫يوماً ما، سأكتب برمجة لتطبيق‬
‫يصنع فرقاً فعلياً.‬
‫"جايمس"، أعرف أن هذه ليست‬ ‫جامعة "برينستون" أو "أم أي تي".‬
‫لا يا أمي، لا تفعلي هذا. لا بأس.‬
‫لكن آمل فعلاً أن يكون زميلي في الغرفة‬ ‫ذكياً قليلاً على الأقل.‬
‫أمي، هيا بنا.‬
‫يجب أن أصل في موعد الحفلة الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأتركك الآن.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً يا "جايمس"، استمتع بوقتك.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء يا "جايمس".‬ ‫- إلى اللقاء يا "جايمس".‬
‫أحسن التصرّف. لا، لا تحسن التصرّف.‬
‫كن فاسداً ولكن كل جيداً.‬
‫- واستمتع بوقتك و...‬ ‫- أمي، هيا بنا.‬
‫أنا واثقة من أن زميلك في السكن‬ ‫سيكون رائعاً.‬
‫مرحباً، لا بد أنك "لانس".‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك زميلي في السكن‬ ‫الذي سينتقل قريباً إلى جامعة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هذه الجهة الخاصة بك من الغرفة.‬
‫لم ألمسها إطلاقاً.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة لإحضار أغراضك؟‬
‫لا، تولّيت الأمر. ولكن شكراً.‬
‫هل تريد الخروج لتناول الطعام؟‬
‫في الواقع، أجل، أريد ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫أراك لاحقاً يا رجل.‬
‫حسناً، لا، أجل. هذا... رائع.‬ ‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫أردت الانتهاء من بعض العمل الذي أقوم به.‬
‫ربما يمكننا التحدّث لاحقاً‬ ‫ونشرب الشاي أو...‬
‫حسناً.‬
‫تفضل يا رجل. عمت مساءً.‬
‫الطلب رقم 7 جاهز.‬
‫يا إلهي، أريد أن أقبّلك.‬
‫لا أعرف اسمك حتى.‬
‫إنه... "روب".‬
‫"روب".‬
‫ما اسم شهرتك يا "روب"؟‬
‫لم تريدين كل هذه المعلومات؟‬
‫هل اسم شهرتك معلومة مفرطة؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أترين هذا؟‬
‫ماذا؟ إنه هاتف.‬
‫لا، ليس هاتفاً.‬
‫هذه بوابة لا تغلق إلى كلّ الجنس‬ ‫الذي قد أحلم به في حياتي.‬
‫ما عليّ سوى أن أضغط على الزر.‬
‫لذا...‬
‫أعني، أنت تافهة.‬
‫حسناً، لن أخبرك ما هو اسم شهرتي.‬
‫ولن أخبرك أين نشأت،‬
‫ولا أي جامعة أرتاد ولا ماذا أدرس، اتفقنا؟‬
‫هل تعلمين ما هو الجزء الأفضل؟‬
‫ليس عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫يا "ويسلي"، مهلاً يا رجل.‬
‫"ويسلي".‬
‫كان ظريفاً.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لم غادر؟‬
‫- رفض أن يطلعني على اسمه حتى.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إذاً سأذهب إلى البيت.‬
‫مهلاً.‬
‫أتمانعين إن خرجت معه؟‬
‫لا يهم يا "رايتشل".‬
‫مهلاً، انتظر. لا يهمني ما هو اسمك،‬
‫ولا اسم شهرتك.‬
‫"هانا"؟‬
‫- أترتادين هذه الجامعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حسناً، جيّد.‬
‫أعني، لم أرك منذ...‬
‫منذ حفل التخرّج في مايو.‬
‫أجل يا "جايمس"، أرجوك،‬ ‫دعنا لا نتحدّث في الأمر.‬
‫اسمعي، كنت أحاول أن أثير إعجابك.‬
‫- أنت تتحدّث في الأمر.‬ ‫- اسمعي، لا أعرف حتى فيم أخطأت.‬
‫أعني... هل كان صوتي بهذا السوء؟‬
‫لا، كان صوتك رائعاً.‬
‫إذاً فيم أخطأت؟‬
‫"جايمس".‬
‫تعرف كم أنا خجولة.‬
‫عندما حملت مكبّر الصوت‬
‫وذكرت اسمي أمام غرفة مليئة بالناس،‬
‫عيون 400 شخص نظرت إليّ.‬
‫شعرت بخجل مميت.‬
‫أفهم...‬
‫أنك أردت أن تعبّر عن مشاعرك تجاهي،‬
‫ولكن هناك طريقة أفضل من إهانتي.‬
‫"هانا"، أنا آسف جداً.‬
‫صدقاً، كانت نواياي معاكسة تماماً لما حصل.‬
‫وكنت أحاول أن أريك أنك تعجبينني‬
‫قبل أن نتخرّج ونذهب إلى الجامعة.‬
‫حاولت فعل ذلك طوال 4 سنوات ولم أنجح.‬
‫أرجوك أن ترافقني إلى غرفتي ثم دعني وشأني.‬
‫لن أغني أبداً بعد الآن.‬
‫لا، ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫وليس عليك أن تفعل ذلك لأجلي بالتأكيد.‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك يا "هانا".‬
‫إذاً أرجوك، دعني وشأني‬ ‫في مكاني الهادئ مع كتبي.‬
‫إن أردت أن تقرئي، سأراقب الأرض لأجلك‬
‫كي لا تتعثّري مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني على الأقلّ ماذا تقرئين.‬
‫- "سينس أند سينسيبيليتي" لـ"جاين أوستن".‬ ‫- "جاين أوستن".‬
‫هل قرأت كتبها؟‬
‫أحب "جاين أوستن"، أجل.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- ماذا الذي يعجبك في أعمالها؟‬
‫إنها تؤلّف شخصيات نسائية معقدة وقوية‬
‫وشخصياتها متطرّفة جداً.‬
‫أسماؤها محدّدة جداً، وكأنها عناوين "أي بي".‬
‫أجل، تعرف الكثير عن الناس من أسمائهم.‬
‫حسناً...‬
‫أردت أن أقول...‬
‫هناك شرخ بين نواياي ونتائج أعمالي.‬
‫أعرف أنك ستجد حلاً.‬
‫أراك في صف علم الحواسيب.‬
‫- الطابق الخامس.‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك أنا أيضاً.‬ ‫- نحو الأعلى.‬
‫مهلاً! عد غداً، اتفقنا؟ لست بمفردي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أين يُفترض بي أن أنام؟‬
‫ليس هنا.‬
‫جد حلاً يا رجل.‬
‫أجل، تناولت العشاء للتو وأستعد للنوم.‬
‫في الواقع، إنه مريح جداً.‬
‫أجل، الملاءات التي أحضرتها لي،‬
‫إنها ناعمة جداً.‬
‫أستخدمها كثيراً.‬
‫"لانس" يبدو...‬
‫إنه يتقبّلني جيداً.‬
‫مرحباً!‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫وعدتني بالقهوة والكعك.‬
‫أجل، أعرف. سأرسل لك بطاقة هدية‬
‫عبر البريد الإلكتروني‬ ‫من متجر "بايغل بروز".‬
‫ولكن الآن، عليك أن ترتدي ملابسك‬ ‫وستخرجين من النافذة.‬
‫عفواً؟‬
‫أجل، ستخرجين من النافذة.‬
‫هل جننت؟‬
‫نحن في الطابق الأرضي، ستكونين بخير.‬
‫أتذكر كل الأمور الجميلة‬ ‫التي قلتها عنك البارحة؟‬
‫أنا أسحبها.‬
‫مرحباً! هل أنت هنا؟‬
‫أجل، أنا آت يا أبي.‬
‫أنا... ألبس سروالي.‬
‫ماذا يفعل والدك هنا؟‬
‫أظن أنه يحضر أغراضي.‬
‫ولكن حان الوقت لتغادري، فهيا.‬
‫أخشى المرتفعات.‬
‫ساقطة ستهبط، ليلتقطها أحد!‬
‫مرحباً!‬
‫يا صاحبي!‬
‫ظننت أنني سأضطرّ للاتصال‬ ‫بقسم الإطفاء.‬
‫تعال!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫رائع!‬
‫- هل كانت رحلتك جيدة؟‬ ‫- أجل، رحلة ممتازة! رائع!‬
‫- جيّد.‬ ‫- رائع!‬
‫حسناً، هذا هو المكان.‬
‫مدهش يا رجل، هذا مدهش.‬
‫مكتب وسرير...‬
‫- هذه "إنغا".‬ ‫- "إنغا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫"إنغا"؟‬
‫ماذا حصل لـ"فابيولا"؟‬
‫"إنغا" حصلت لـ"فالبيولا".‬
‫كل شيء جيّد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا "إنغا"، أفرغي الحقائب،‬
‫ووضّبي كلّ شيء بطريقة مرتّبة وجيدة.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- سأصطحب ابني إلى الفطور.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫الكعك والقهوة.‬
‫فيصبح هذا...‬
‫أعتذر على التأخير أيتها الأستاذة، كنت...‬
‫أقرأ ذاك الكتاب من المنهج.‬
‫إذاً التأخير سيضعك على الطريق السريع‬
‫نحو الرسوب في صفي.‬
‫اجلس.‬
‫وامسح الفتاة عن وجهك رجاءً.‬
‫حسناً، إذاً، إن فرضكم...‬
‫كان أن تضعوا جداول حقيقة‬ ‫بناءً على قراءاتكم.‬
‫من منكم أنجز الفرض؟‬
‫أنا أنجزت الفرض أيتها الأستاذة "بارنز".‬
‫آسفة، ولكن هذا اليوم الدراسي الأول.‬
‫متى أعطيتنا الفرض؟‬
‫كان من ضمن المنهج‬ ‫الذي أرسلته لكل واحد منكم‬
‫قبل أكثر من أسبوعين.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جايمس سينغر".‬
‫حسناً يا "جايمس"، بما أنك الوحيد‬
‫الذي قرأ المنهج على ما يبدو أو أنجز الفرض،‬
‫هلا تقف وتشرحه للبقية؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫هذا يضعك على الطريق السريع‬ ‫نحو النجاح، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، لم أنجز الفرض. كان فرضاً آخر.‬
‫في الواقع، لم أنجزه أبداً.‬
‫كم أفتقد "نيو هايفن".‬
‫اسمعوا.‬
‫هذا الصف هو بوابتكم لدخول‬
‫أي صف علم حواسيب آخر في هذه الجامعة.‬
‫ومن الضروري أن أجعله صفاً صعباً.‬
‫لم هذا ضروري؟‬
‫لاستبعاد غير الجديرين.‬
‫إن قطاع كتابة البرمجيات مكتظ بالهواة،‬
‫وأنا مثلاً... عفواً، انزعها.‬
‫شكراً.‬
‫وكفّي عن النظر إلى أظافرك، شكراً.‬
‫وإن أردتم أن تحضروا أي صف آخر‬ ‫لعلوم الحواسيب في هذه الجامعة،‬
‫أو إن أردتم أن تمتهنوها،‬
‫يجب أن تحضروا صفي.‬
‫ولتنجحوا في صفي، عليكم أن تعملوا...‬
‫بجهد كبير.‬
‫انتهت الحصة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"منطقة هدوء"‬
‫اسمع، أنا والطلاب الآخرون،‬
‫لقد... وضعنا خطة.‬
‫خطة لماذا؟‬
‫للنجاح في صف علم الحواسيب.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫يا رجل، هل ستضاجع الأستاذة "بارنز"؟‬
‫لا، لن أضاجع الأستاذة "بارنز".‬
‫هذا مقرف. لا تفعلها.‬
‫ستصاب على الأرجح باكتئاب، مع أنني أعجبها.‬
‫ولكن المشكلة هي أنهم قد يطردوني‬ ‫ولا نريد حدوث ذلك.‬
‫لذا علينا أن نفعل ذلك بطريقة مختلفة.‬
‫إليكم فكرتي.‬
‫لا يمكنها أن تجعلنا نرسب كلنا معاً، حسناً؟‬
‫فإما نغرق معاً أو نسقط معاً.‬
‫أليس هذا الأمر نفسه؟ أظن أنه الأمر نفسه.‬
‫أنا متأكد من أنها الفكرة نفسها.‬
‫أعرف.‬
‫سأخبركم إذا ومتى سننجز الفروض، اتفقنا؟‬
‫كيف ستتعلّمون؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سنتعلّم؟ يا صديقي، لا نريد أن نتعلّم.‬
‫نريد أن ننجح في صف علم الحواسيب الإلزامي.‬
‫لا، تحدّث عن نفسك يا "ويسلي".‬
‫أعتذر. أنا أكرهه. أريد أن أتعلّم.‬
‫أرأيت، إنه يريد أن يتعلّم.‬
‫هل تفهم الخطة أم لا؟‬
‫- يريد أن...‬ ‫- هل تفهم كلامي؟‬
‫فهمت.‬
‫جيّد.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫وحتى ذلك الحين... عش حياتك!‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تذكّر هذا.‬ ‫- أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، بأيّ تطبيق مواعدة تنصحان؟‬
‫لا تطبيقات مواعدة، فالمواعدة للأغبياء.‬
‫لم أهدر مالي على مشاهدة فيلم؟‬
‫- أو عشاء؟‬ ‫- أو أزهار؟‬
‫لم أقدّم أزهاراً لأي فتاة من قبل.‬
‫مهلاً، لا تتحدّث بالسوء عن الأزهار.‬
‫يقدّم أبي لأمي الأزهار طوال الوقت‬ ‫وهي تسعدها دائماً.‬
‫انتهت تلك الموضة مع القرن العشرين.‬
‫سأقع.‬
‫- هذا هدر للوقت والمال.‬ ‫- أتعلمان؟ إنها مسألة أرقام.‬
‫السوق مليء بالفتيات العازبات والفاسقات.‬
‫وهو سوق شراء.‬
‫مرحباً يا "لانس"، هل أنت متفرّغ؟‬
‫في الواقع، لا.‬ ‫نحن في اجتماع لمجلس الإدارة.‬
‫إنها مسألة خاصة.‬
‫ألا تتذكّرني؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أجل، لقد تضاجعنا.‬
‫لم تتصل بي.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أعدك بأنني سأتصل بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لن يتّصل بك.‬
‫ما هو برأيكما أفضل تطبيقات‬ ‫ العلاقات العابرة؟‬
‫حسناً، أظن أن التطبيق المثالي‬ ‫لم يتمّ إطلاقه بعد.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، ولكن ما المستقبل‬ ‫الذي نحتاج إليه برأيكما؟‬
‫مستقبل تُنقل فيه فتاة جواً من سريري‬
‫ما إن أنتهي منها.‬
‫يا للهول، لا أظن‬ ‫أن التنقل الفضائي موجود يا "لانس"، لذا...‬
‫كنت أتحدّث نظرياً.‬
‫أجل، نظرياً.‬
‫أتعلم، سيكون عليّ أن أتأكد‬
‫من ألا تجدني الفتاة بعد ذلك، أتفهمني؟‬
‫أو حتى إن أرادت أن تجدني،‬
‫لن تتمكّن من ذلك لأن المعلومات‬
‫ستضيع أو ربما حسابي يتحوّل‬
‫ويتحوّل إلى حساب آخر.‬
‫أجل، لا، أفهم ما تعنيه.‬
‫يمكنك أن تمزج هويتك أو ما شابه.‬
‫أجل، هذا ما قلته تماماً.‬
‫مهلاً.‬
‫لم لا نبتكر تطبيقاً كهذا؟‬
‫هل تجيد البرمجة؟‬
‫يا صديقي، نحن نحضر صف علم الحواسيب،‬
‫يمكننا أن نتعلّم.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك،‬ ‫ليس لتنفيذ أمر بهذا التعقيد.‬
‫نحن لا نفهم الكتاب حتى.‬
‫أجل، لا يمكننا أن نفهم المنهج حتى.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫التشتيت ليس تطبيقاً.‬
‫التشتيت ليس أداةً.‬
‫التشتيت ليس نموذج أعمال.‬
‫التشتيت هو تغيير مدمّر في تصرّف الإنسان‬
‫ينتج عن التوافق.‬
‫لا أنجز الفرض بل أقرأ الكتاب وحسب.‬
‫لم تقل إنه لا يمكنني أن أقرأ الكتاب.‬
‫اهدأ. ما اسم الكتاب؟‬
‫إنه في المنهج.‬
‫اسمه "برمجة منصات التواصل الاجتماعي".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫أظن أن هذه ستكون مشكلة يا "جايمس".‬
‫- مهلاً، هذا لي.‬ ‫- هذا غلاف هاتف جميل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عليه عصافير.‬
‫هل الكتاب صعب؟‬
‫قرأته من قبل.‬
‫أعني، قرأت النسخة الأصلية.‬
‫أتعني في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫لا، عندما كانت في الصف السادس.‬
‫منذ متى تقوم بالبرمجة؟‬
‫منذ أن كان عمري 7 سنوات.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫لقد تمّت ترقيتك.‬
‫أنت مدعو إلى اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫هيا، أحضر أغراضك.‬
‫أحضر كرسياً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. "دانيال" و"ويسلي"،‬ ‫تتذكّران "جايمس".‬
‫"جايمس"، هاذان "دانيال" و"ويسلي".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫إن كان الأمر يتعلّق‬ ‫بمادة علم الحواسيب،‬
‫دعوني أقول،‬
‫ربما يجب أن ننجز فروضنا. هذا رأيي.‬
‫لم نمنحك الحق في التصويت بعد.‬
‫لذا، أنت الآن مجرّد مستشار، اتفقنا؟‬
‫طبعاً، أجل.‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لدينا فكرة.‬
‫ونريد أن نوظّفك.‬
‫لماذا؟‬
‫لتبني تطبيقاً.‬
‫علينا أن نجري معه مقابلة عمل أولاً،‬
‫قبل أن نعطيه أي وظيفه.‬
‫صحيح.‬
‫هل صنعت تطبيقاً من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أخبرنا عنه.‬
‫أي تطبيق؟‬
‫هل صنعت عدة تطبيقات؟‬
‫أجل، بنيت 17 تطبيقاً لنظام تشغيل "آبل"‬
‫و12 لنظام "أندرويد".‬
‫حسناً، ماذا تفعل تلك التطبيقات؟‬
‫حسناً، أحدها يدلّ المشرّدين على المآوي،‬
‫وآخر يساعد العميان،‬
‫على الطرقات العامة،‬
‫وآخر ينظّم حملات محلية لجمع المأكولات...‬
‫حان الوقت لتفعل شيئاً مهماً.‬
‫هل تصدّقان أن هذا العبقري‬ ‫هو زميلي في الغرفة؟‬
‫أعني، أليس هذا مثالياً؟‬
‫- هذا مثالي يا صاحبي.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫يا "جايمس"، سوف تبني تطبيقاً آخر،‬
‫وهذا التطبيق سيجتاح العالم.‬
‫حسناً، ماذا يفعل؟‬
‫إنها مسألة بسيطة يا "جايمس".‬ ‫نأخذ الرجال والنساء‬
‫ونجمع بينهم لكي يلتقوا.‬
‫- إذاً تطبيق مواعدة.‬ ‫- ليس تطبيق مواعدة.‬
‫بل علاقات عابرة.‬
‫توجد تطبيقات للعلاقات العابرة‬
‫لا، ولكن ليس مثل هذا التطبيق.‬
‫ما الذي يميّز هذا التطبيق؟‬
‫ما يميّزه هو أنه لتنضمّ للتطبيق،‬
‫يجب أن توافق على بعض الشروط والقوانين،‬
‫التي ستحرص على...‬
‫أولاً، أنك لن تطلب أسماء.‬
‫ثانياً، لن تطلب رؤية الشخص مجدداً.‬
‫وثالثاً، ومهما كانت الظروف،‬
‫لن تواعد شخصاً التقيته عبر التطبيق.‬
‫وهذا يعني أن كلّ الشبّان‬ ‫سينضمّون إلى التطبيق.‬
‫وستضطرّ الفتيات إلى الانضمام للتطبيق‬
‫إن أردن أن يخرجن برفقة أحد.‬
‫حسناً، ما المشكلة إن عرفت فتاة اسمك‬
‫أو كيف تبدو؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظن أن هذا اختصاصي،‬ ‫وأنت عليك أن تكتب برمجة التطبيق.‬
‫هل تظن...‬
‫أن كلّ الفتيات سينضمّمن للتطبيق؟‬
‫حسناً، إنه يحب الفتيات.‬
‫ادفع!‬
‫يا صاحبي، لست مثلياً.‬
‫أنا... تعجبني فتاة.‬
‫ولن أقول لكم من هي.‬
‫ابق معنا، اتفقنا؟ أصغ إليّ،‬
‫وسوف تصبح رهن إشارتك.‬
‫مهلاً يا "جايمس"، بحقك!‬
‫إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫إذاً ربما سيوافق.‬
‫حسناً، لقد فزت بعدل.‬
‫ادفع.‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬
‫كان الأفضل حتى الآن.‬
‫كان رائعاً يا "جايمس".‬
‫قلت لها، أحضري جواز سفرك.‬
‫رحلة شهر عسل سنوية ستنقذ أي زواج.‬
‫يا ليتك جرّبت أنت و"ليا" يا عزيزي.‬
‫أشكرك على التحذير المبكّر يا أمي.‬
‫"جايمس"، هل التقيت أحداً بعد؟‬
‫أجل، التقيت الكثير من الناس.‬
‫أي فتيات؟‬
‫لا يا أبي، أحاول التركيز على دراستي.‬
‫سأطلب فحص أبوّة.‬
‫أنا يجب أن أطلب فحص أبوّة.‬
‫علاقتها وطيدة بالبستاني.‬
‫- "فيل"!‬ ‫- أبي، كنت أمزح.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"جايمس"، إن أردت نصائح بشأن الفتيات،‬
‫يجب أن تسأل جدّك.‬
‫لا تتصرّف الفتيات بعدل.‬
‫لن تصبح مناهضاً للنسوية، صحيح يا "جايمس"؟‬
‫لا أعرف يا جدّي، ما زلت أدرس الوضع.‬
‫أبي، لا أظن أن نصائحك الرومنسية‬ ‫مناسبة لجيل "جايمس".‬
‫هذا الجيل يفعل كل شيء على الهاتف.‬
‫كم أودّ رؤية ذلك.‬
‫أعني، هكذا يلتقي الشباب ببعضهم.‬
‫ويبدؤون علاقة معاً وينفصلون.‬
‫لا يهمني ما تقوله، الرجال والنساء‬
‫لم يتغيّروا منذ 10 آلاف سنة.‬
‫"فيل"...‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫"صرّاف آلي"‬
‫ماذا؟ هل هي فارغة؟‬
‫لا، يجب أن أنتظر الموافقة على شيك والدي.‬
‫هل فكّرت في عرضي؟‬
‫لصنع تطبيق العلاقات العابرة؟‬
‫أجل، وأنا أرفض، اتفقنا؟‬
‫هذا آخر شيء أريد أن أفعله.‬
‫قد لا تكون الشخص المناسب للمهمة أساساً.‬
‫أعني، لو كنت ذكياً،‬
‫لقبلوك في "برينستون" أو "أم أي تي"،‬
‫أو حتى "هارفرد"، صحيح؟‬
‫قبلوني في "برينستون" و"أم أي تي"‬ ‫و"هارفرد" و"ستانفورد".‬
‫صحيح، إذاً لم لست هناك؟‬
‫لأن...‬
‫لا يملك والداي المال.‬
‫أجل، لو كنت ذكياً،‬
‫أنا متأكد من أنك كنت لتحصل على منحة، صحيح؟‬
‫جامعات رابطة اللبلاب لا تقدّم منحاً أكاديمية‬
‫ومع أعمال العائلة، هذا...‬
‫أتعلم؟ انس الأمر.‬
‫"جايمس"، أنا خلاصك.‬
‫أعني، إن ابتكرت هذا التطبيق،‬ ‫سأعطيك المال،‬
‫ما يكفي لتذهب إلى أي جامعة.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫سنكون مثل "ستيف جوبس" و"ستيف وازنياك".‬
‫"بيل غايتس" و"بول آلن".‬
‫"مات دايمون" و"بن أفليك".‬
‫أخبرني بقرارك، اتفقنا؟‬
‫متى صفك التالي؟‬
‫بعد ساعة.‬
‫حقاً؟‬
‫أحتاج إلى مكتبي وكرسيّ.‬
‫لن يستغرق الوقت طويلاً، صحيح؟‬ ‫إنها عملية سريعة.‬
‫أحتاج إليه الآن إن أردت مساعدتي.‬
‫انتظر، مهلاً. هل قرّرت أن تفعلها؟‬
‫لديّ شروط.‬
‫لا فتيات ولا حفلات.‬
‫لا سهر حتى الـ3 صباحاً مع الرفاق.‬
‫سيصبح هذا المكان ملاذاً للبرمجة.‬
‫لا، مهلاً!‬
‫لم لا تقوم بالبرمجة في غرفة الدراسة‬ ‫في آخر الرواق؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحتاج إلى غرفتي يا صاحبي.‬
‫وأنا أحتاج إلى غرفتي.‬
‫حسناً، مهلاً! أجل، يمكنك أن تعمل هنا.‬
‫هل ستعدّ لي الفطور أيضاً؟‬
‫لا، لن أعدّ لك الفطور يا "جايمس".‬
‫ولكن عليها أن تغادر، جدياً!‬
‫أجل، حسناً. سمعت الرجل.‬
‫حان وقت الرحيل. اذهبي.‬
‫- هل ستتصل بي لاحقاً؟‬ ‫- على الأرجح لا.‬
‫لن يتّصل.‬
‫حسناً، سآتي بعد الصف.‬
‫لا، أنا و"جايمس" لدينا عمل مهم نقوم به.‬
‫ونحتاج إلى الهدوء والسكينة، ولكن شكراً.‬
‫جدياً.‬
‫لديّ شرط آخر.‬
‫قلت لك إنني لن أعدّ لك الفطور في السرير.‬
‫ليس هذا، أريد أن يبقى اسمي محجوباً.‬
‫إذاً من سيحصل على الفضل‬ ‫لبرمجة التطبيق؟‬
‫نظراً لكوني لم أحصل على حقوق التصويت...‬
‫لقلت إنك يجب أن تحصل على الفضل.‬
‫أنا؟‬
‫- أجل، أنت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن يعرف الناس‬ ‫أنني شاركت في هذا.‬
‫أي ناس لا تريدهم أن يعرفوا‬ ‫أنك شاركت في صنع التطبيق؟‬
‫أمي مثلاً.‬
‫لا يمكننا أن نخبر أمك. لماذا؟‬
‫أتريد مساعدتي أم لا؟‬
‫- أجل، لا، طبعاً.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫لنبدأ.‬
‫شعرت أنها معمودية.‬
‫أين كنتم يا رفاق؟‬
‫كنا ندرس.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، نحن نعمل على برمجة مشروع ثوري جديد.‬
‫وسيصدر قريباً أيتها السيدات، فلا تقلقن.‬
‫يبدو هذا رائعاً، ما هو المشروع؟‬
‫لا، إنها... لم نعلن عنه بعد.‬
‫في أية لغة سيكون؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- أخبرها.‬
‫- الإنجليزية.‬ ‫- أجل، الإنجليزية.‬
‫- قصدت أية لغة برمجة.‬ ‫- أجل، نعرف ماذا قصدت.‬
‫لن نخبرك هذا، اتفقنا؟ إنها مسألة خاصة.‬
‫سنتكتّم على الأمر لبعض الوقت.‬
‫"جايمس"...‬
‫ما هذا؟‬
‫تأخرت على اجتماعنا.‬
‫- أين التلفاز؟‬ ‫- في الخزانة.‬
‫وأين أريكتي؟‬
‫قمت بتنفيسها وطيّها بترتيب‬ ‫ووضعتها تحت السرير.‬
‫ماذا؟ لا يا صاحبي!‬
‫لا يمكنني أن أعيش بدون أريكتي.‬
‫ولا يمكنني أن أبرمج‬ ‫بدون أن يعرف أحد هويتي إلا هنا.‬
‫ولا يمكنني البرمجة إطلاقاً‬ ‫إلا إن كان هذا ملاذي.‬
‫حسناً، وماذا يُفترض بي أن أفعل هنا؟‬
‫أريد سندويش حبش وجبنة على خبز شعير‬ ‫مع خس وطماطم ومايونيز من فضلك.‬
‫وبالمناسبة، لا أعرف ماذا تريد‬ ‫أن تفعل بهذا.‬
‫مكانها هناك ممتاز.‬
‫ولن أكون نادلك يا رجل!‬
‫مهلاً... حسناً، لا بأس.‬
‫إلا إن كان هذا يمنعك من البرمجة، اجلس.‬
‫قم بعملك.‬
‫في أية لغة ستكون البرمجة؟‬
‫الإنجليزية.‬
‫لا، أعني أية لغة برمجة؟‬
‫- أعرف ماذا قصدت.‬ ‫- هل كانت هذه دعابة؟‬
‫- هل كانت مضحكة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تجرّبها مجدداً، لأنك لست طريفاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنا آسف. لن أكرّر الأمر.‬
‫يا رجل، أي برمجة ستستخدم؟‬
‫يجب أن أخبر الناس عما نفعله هنا.‬
‫"سي"، "جافا"، "أتش تي أم أل" و"روبي".‬
‫إياك أن تمرض، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- البس هذه.‬
‫متى ستدفع لي؟‬
‫في الوقت المناسب لتتسجّل في "أم أي تي".‬
‫التاريخ النهائي للتسجيل هو في أول فبراير.‬
‫إذاً من الأفضل أن تبدأ العمل.‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫أظن أن الوقت حان لامتحان سريع.‬
‫لأتأكد من أنكم قرأتم كل المواد.‬
‫أيتها الأستاذة.‬
‫أجل، أريد أن تعفيني من الامتحان السريع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أطوّر تطبيقاً حقيقياً‬
‫وهذا يستهلك كل وقتي.‬
‫أعني، أظن أنك ستجدين‬ ‫أنه يغطّي متطلّبات الصف.‬
‫تعال إلى هنا يا "لانس".‬
‫هيا، لن أعضّك.‬
‫أظن أن عليك أن تخبر زملاءك في الصف‬
‫بعض التفاصيل عن مشروعك.‬
‫كنت لأفعل ذلك،‬
‫فعلاً ولكن عقدي مع "الناسا"‬
‫يمنعني من الإفصاح عن أي شيء.‬
‫يا للهول، مدير "الناسا" صديق مقرّب لي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، نعمل معاً على الحمض النووي، أجل.‬
‫أتعمل على الحمض النووي؟‬
‫لا، نعمل على مشروع برمجة.‬
‫إذاً وقعّت على عقد عدم إفصاح.‬
‫أجل، هذا ما قصدته، عقد عدم إفصاح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- عقد تقليدي.‬
‫- تقليدي؟‬ ‫- أعتذر بالنيابة عنهما.‬
‫عقد تقليدي، حسناً، عظيم.‬
‫أجل، وهذا يعني، كما تعلمين،‬
‫إن تفوّهنا بأي معلومة، سوف...‬
‫نموت، سيقتلونا ونحن نائمين.‬
‫- من قد يريد هذا؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫حسناً، ولكن، أتعلم...‬
‫أظن أنه يمكنك أن تخبر زملاءك في الصف‬
‫أية لغة ستستخدم في البرمجة.‬
‫هل هي الإنجليزية يا "لانس"؟‬
‫أجل؟ أهي الإنجليزية يا "لانس"؟‬
‫لا، ليست الإنجليزية.‬
‫في الواقع، سنعمل مع لغة برمجة‬ ‫"سي" و"جافا" وأتش تي أم أل" و"روبي".‬
‫هل لهذا المشروع اسم؟‬
‫أجل، لديه اسم. اسمه "جانغل".‬
‫حسناً يا "لانس"، سأتوقّع ملخّصاً‬
‫مع كل المعلومات الخاصة منقّحة طبعاً‬
‫في الحصة التالية‬ ‫وإن وافقت على المشروع،‬
‫عندها، سأسمح لك بالتغيّب عن بعض الامتحانات.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً، أما البقية،‬
‫ستجدون الامتحان إن كبستم على الزر.‬
‫يا عزيزي، هذا الزر.‬
‫حسناً، أحسنت.‬
‫"سي" و"جافا" و"أتش تي أم أل" و"روبي"...‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫بدأت البنية تظهر.‬
‫بالمناسبة، يجب أن تضع ملخصاً للمشروع‬
‫للأستاذة "بارنز". يجب أن أعطيها ملخصاً.‬
‫حسناً، سأعمل عليه غداً.‬
‫مهلاً! هلا تخفض الصوت؟‬
‫أرجوك، أحاول أن أحفظ هذه المصطلحات.‬
‫أظن أنني سأمرض.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫احرص على أن تعاود العمل في الصباح.‬
‫هيا، حان الوقت لتنهض. هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫لا أستطيع، أنا مريض.‬
‫لا! هيا! كم سيؤخرنا مرضك؟‬
‫لنر...‬
‫إن كان مجرّد زكام، سنتأخر لعدة أيام.‬
‫إن كان التهاباً في الجيوب الأنفية،‬ ‫قد نتأخر لأسبوعين.‬
‫حسناً... ماذا... حسناً،‬ ‫ماذا علينا أن نفعل‬
‫لنحرص على ألا يتحوّل مرضك إلى التهاب؟‬
‫كانت أمي عادةً تعدّ لي إبريقاً من الشاي‬
‫وتعطيني عصير البرتقال‬
‫مع 600 غرام من بلّورات الفيتامين سي.‬
‫وبعص حساء الدجاج طبعاً.‬
‫لست أمك يا "جايمس".‬
‫حسناً.‬
‫يجب ألا يدوم مرضي لأكثر من أشهر.‬
‫مهلاً!‬
‫"لنصب بالجنون!"‬
‫"طعمه أحلى مع الهلام"‬
‫"لانس"!‬
‫نعم؟‬
‫اسمع، انتهيت للتو من قراءة اقتراحك.‬
‫وأنا منبهرة.‬
‫لقد جسّدت كلّ ما أحاول تعليمه في هذا الصف.‬
‫لقد أذهلتني لأنني ظننت في البداية...‬
‫ولكنك فاجأتني.‬
‫لذا، أظن أنني سأوافق على شروطك.‬
‫طبعاً، شرط أن تقدّم لي برمجة تطبيقك.‬
‫طبعاً، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- زيّ تنكّري جميل.‬ ‫- يعجبني زيّك.‬
‫أنت عبقري يا رجل!‬
‫سوف يبنون مزاراً تكريماً لعظمتي!‬
‫مرحباً!‬
‫أنا أعمل، عد غداً.‬
‫أجل، إنه يعمل على بناء "جانغل" الآن.‬
‫الأمور كلها تحت السيطرة.‬
‫حسناً.‬
‫"النهاية"‬
‫أظن أن "جانغل" أصبح جاهزاً رسمياً‬ ‫للمرحلة التجريبية.‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جانغل".‬
‫يا رجل!‬
‫أتعلم؟ كنت أفكّر في هذا.‬
‫قد نواجه مشكلة بسيطة.‬
‫ما المشكلة؟ ما الأمر؟‬
‫أعني، لا يوجد محفّز منطقي لمستخدمي‬
‫تطبيقات العلاقات العابرة الأخرى‬ ‫لينتقلوا إلى "جانغل".‬
‫"ابدأ الصيد هنا"‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- لم أفكّر في الأمر.‬
‫أجل، أعني، لا بد من وجود معادلة رياضية‬
‫لإقناعهم.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫صديقي "لانس"‬
‫سيشرح لكم الأمر.‬
‫اسمعوني جميعاً، لقد وجدنا الحل.‬
‫ما عليكم أن تفعلوه‬
‫هو أن تتركوا تطبيقات التزاوج الأخرى‬
‫وتنتقلوا إلى "جانغل".‬
‫صديقي "دانيال" هنا، أجرى الحسابات‬
‫وسيشرح لكم الأمر.‬
‫المعلومات كلها هنا، سيداتي وسادتي.‬
‫لقد ابتكرت معادلة رياضية بسيطة وبديهية‬
‫تنجح في كلّ مرة وهي سهلة جداً.‬
‫ما عليكم سوى أن تتخلوا‬ ‫عن تطبيقات العلاقات العابرة الأخرى‬
‫وتنتقلوا إلى "جانغل".‬
‫وستدهشكم النتائج، سيداتي وسادتي.‬
‫سوف تدهشكم.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫- لا وقت لدينا...‬ ‫- لا.‬
‫- لنعرف اسم الفتاة.‬ ‫- لا.‬
‫لا وقت لدينا لتعرف الفتيات أسماءنا.‬
‫- من لديه الوقت؟‬ ‫- لدينا الجامعة.‬
‫أحقاً تريدون أن تدفعوا‬ ‫ثمن تذاكر لمشاهدة فيلم؟‬
‫- لا!‬ ‫- أو الأزهار؟‬
‫لا!‬
‫سأقول الكلمة التي لا نحب ذكرها.‬
‫- لا تفعل هذا بهم.‬ ‫- ها نحن... الالتزام.‬
‫إن أردتم أن تزور الفتيات‬ ‫شققكم ومهاجعكم، بشكل يومي,‬
‫اصطفّوا الآن واحصلوا على التعليمات.‬
‫بنظام يا شباب.‬
‫من ما عمر معيّن للانضمام.‬
‫أعطوا التعليمات لقريبكم ذي الـ5 سنوات.‬
‫أعطوها لرفاقكم ورفاق رفاقكم.‬
‫لديّ أخرى هنا، أعطوها للأخويات.‬
‫أعطوها لأشقائكم وأصدقائكم،‬
‫وأصدقاء أصدقائكم وأقاربكم وأعمامكم،‬
‫- للجميع!‬ ‫- لأقاربكم، للجميع.‬
‫يجب أن يكون الجميع على تطبيق "جانغل".‬
‫انشروا الخبر!‬
‫- أخبره عن الوقت...‬ ‫- مرحباً.‬
‫لدينا سؤال للرجل‬
‫الذي طورّ تطبيق "جانغل".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تقول إن الفتيات،‬
‫بدلاً من الأسماء، سيرسلن لنا صورة‬ ‫لأنفسهن وهن يرتدين ملابسهن الداخلية؟‬
‫بدون استثناء؟‬
‫أعني، هذا هو التطبيق.‬
‫يا رجل، أردت أن أقول إنك رائع!‬
‫أنت رائع يا رجل!‬
‫مرحباً! ماذا تفعلن؟‬
‫حصلت على 4 سحبات حتى الآن.‬
‫حصلت على 19.‬
‫حصلت على 2. ماذا يعني ذلك؟‬
‫دعيني أرى صورتك.‬
‫هذا واضح، يجب أن تكون صورتك مميّزة.‬
‫كيف تكونين مميّزة بملابسك الداخلية؟‬
‫بدونها طبعاً.‬
‫لم يكن عليّ ذلك ولكن...‬
‫كم لديك يا "هانا"؟‬
‫ولا واحد.‬
‫"هانا".‬
‫هل تريدين مساعدتنا لتلتقطي صورتك؟‬
‫لا.‬
‫لن أشارك في هذا التطبيق.‬
‫المزيد من الشبّان لنا.‬
‫لا أفهم كيف يكون ذلك مفيداً لنا.‬
‫"هانا"، أتريدين أن تبقي وحيدة للأبد؟‬
‫لا.‬
‫إذاً يجب أن تنضمّي للتطبيق.‬
‫كلّ الشبّان موجودون على التطبيق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً، على من تعرّفتن؟‬
‫حسناً، لا يحق لك أن تقولي إنك تقابلين أحداً.‬
‫لأنك تقيمين علاقة مع الشاب مرة فقط.‬
‫إلا إن ضغط الشاب على زرّ معيّن‬ ‫وطلبك مرة ثانية.‬
‫ولكن لا يحق لك أن تقولي اسمه.‬
‫- ولا أن تخبريه ما اسمك.‬ ‫- أو تطرحي عليه أي أسئلة.‬
‫وإلا ستُطردين من التطبيق.‬
‫وعليك أن تنتظري أسبوعين‬ ‫لتحصلي على فترة إعادة تدريب.‬
‫حسناً، يبدو هذا رائع جداً يا فتيات.‬
‫ولكنني سأذهب وأدرس.‬
‫أنا قلقة بشأن "هانا".‬
‫إنها لا تفهم،‬ ‫ما زالت عالقة في القرن العشرين.‬
‫أظن أنها كمسيحية وُلدت من جديد‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هذا يفسّر الأمر.‬
‫لا يعرف هؤلاء الشبّان كم أن الأمر سهل.‬
‫"جانغل" نقلت المضاجعة إلى مستوى آخر.‬
‫أظن أنك تعني أنزلت المضاجعة إلى مستوى آخر.‬
‫يا رفاق!‬
‫كيف عرفتم بأمر "جانغل"؟‬
‫- من طبيب أسناني.‬ ‫- من محاسبي.‬
‫يا للهول، هل سمعتما هذا؟‬
‫"جانغل" انتقلت إلى خارج حرم الجامعة.‬
‫وانتشرت في العالم الحقيقي يا صديقي.‬
‫هذا جميل.‬
‫استعدوا لكسب أموال حقيقية.‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- يا رفاق، جدياً.‬
‫يجب أن تنضمي إلى "جانغل"‬ ‫لأنني أريد أن أسحب صورتك.‬
‫من يفتقر للثقة بالنفس؟ هذا الشاب. هيا بنا.‬
‫جدياً، لنسحب صور بعضنا.‬
‫أشعر بتشتيت من تطبيق علاقات عابرة جديد‬
‫اسمه "جانغل".‬
‫ولكنني لن أبدي رأيي به بعد.‬
‫أولاً، يجب أن أقيّم أصالة التطبيق.‬
‫ابقوا معي.‬
‫اتّصلت بي وكانت في حالة هستيريا.‬
‫يبدو أن إحداهن استمتعت بوقتها على"جانغل".‬
‫لا يبدو هذا وقتاً ممتعاً.‬
‫أجل يا "ميلودي"، هذا الرجل معتوه.‬
‫المعتوهون الوسيمون موجودون على التطبيق.‬
‫أظن أن علينا أن نتعامل مع الوضع.‬
‫أتعتقدن أن "لانس" صنع التطبيق؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫لأنه فظيع في البرمجة.‬
‫أجل، ربما حصل على مساعدة.‬
‫اسمعن، كل ما أعرفه هو أن من صنع التطبيق‬
‫هو شخص فظيع.‬
‫شكراً لكن لأنكن أتيتن لمساعدتي.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- نحن آسفات يا "رايتشل".‬
‫أنت ذكية وطيبة وطريفة.‬
‫ليس عليك أن تنضمي للتطبيق.‬
‫- لا يستحق الأمر العناء.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنتن الأفضل.‬
‫ميلاد مجيد أيتها الفتيات!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعرف، حسناً، "هانوكا" سعيد و"كوانزا" سعيد.‬
‫أراكم بعد عيد الميلاد.‬
‫هذا مدهش، صحيح؟‬
‫أجل، أعجبني كتابك فعلاً.‬
‫لا، كنت أتكلّم عن "جانغل".‬
‫أجل، أعني، "لانس" بطل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫"جايمس"، أتريد أن تخبرني شيئاً؟‬
‫ميلاداً مجيداً أيتها الأستاذة "بارنز".‬
‫ميلاداً مجيداً يا "جايمس".‬
‫هل تحب العيش مع جدتك وجدك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا ستفعل في الإجازة؟‬
‫سأقوم ببعض البرمجة وأدرس قليلاً.‬
‫لا زيارات وحفلات ولقاءات اجتماعية‬ ‫ومواعيد مع الفتيات؟‬
‫هذا ما يجب أن تفعله في الإجازة.‬
‫أجل يا أبي، سأفعل ذلك حتماً.‬
‫لا أريدك أن تفوّت شيئاً.‬
‫حسناً، يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫أراك في يوم العيد.‬
‫جيّد.‬
‫أتطلّع لقضاء عيد ميلاد عائلي يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫أحبك يا "جايمس".‬
‫انظري إلى أحمر الوجنتين الجديد.‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- جميل جداً.‬
‫- اسمه "بيري".‬ ‫- رائع.‬
‫أعرف، أحبه جداً.‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫هذا مكتبي المنزلي الآن.‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- على نفسي.‬
‫في أي حال، كيف كان الفصل الأول؟‬
‫مثيراً للاهتمام.‬
‫هل بنيت صداقات؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل أنت مدعو إلى أي حفلة في فترة الأعياد؟‬
‫- لا.‬ ‫- أظن أنك لم تكسب أصدقاء.‬
‫صحيح، لا تحاول العودة إلى غرفتك.‬
‫كما ترى، إنها مكتبي المنزلي.‬
‫لذا، يمكنك أن تنام على الأريكة في العلّية.‬
‫أين أمي؟‬
‫لديها حفل غداء مع صديقاتها.‬
‫هل يبدو جيداً؟‬
‫- جميل جداً.‬ ‫- رائع!‬
‫انظري إلى أحمر الشفاه اللامع، إنه مضيء.‬
‫- أنت متباهية! أيمكنني أن أقترضه؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫- أحبه.‬ ‫- أنت بارعة.‬
‫يجب أن تعرضي أعمالك في معرض.‬
‫حسناً، أنا أعمل على ذلك.‬
‫حسناً، هذا صندوق دخول "جايمس"‬ ‫إلى جامعة "أم أي تي".‬
‫"غايل"، أما زلت تنوين أن تدعي زوجك السابق‬
‫يحضر حبيبته إلى عشاء عيد الميلاد؟‬
‫طبعاً.‬
‫سأدع زوجي السابق يأتي إلى عشاء العيد.‬
‫- أجل، لكن بدون حبيبته.‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً، هل يواعد "جاستن" فتاة أخرى؟‬
‫بهذه السرعة؟ مرّت 10 أشهر منذ طلاق "ليا".‬
‫لا بد أنه كانت له 5 حبيبات.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أعرف شيئاً عن حبيباته.‬
‫هذا بسبب الأمر القضائي بعدم التعرّض.‬
‫حسناً، لم يكن أمراً قضائياً‬ ‫بعدم التعرّض، كان...‬
‫- تقييم استشاري.‬ ‫- تقييم استشاري‬
‫لكي تتوقفي عن اقتحام شقة "جاستن" الجديدة.‬
‫أريد أن أستعيد آنيتي الخزفية.‬
‫يجب أن ندعمها أكثر ونعطيها بعض المصداقية.‬
‫لم تقتحم شقة "جاستن" منذ أن بدأت‬ ‫بتناول أدويتها.‬
‫لا أتخيّل "جاستن" مع حبيبة.‬
‫مجرّد التفوّه بالكلمات، "حبيبة (جاستن)"...‬
‫أظن أنه من الجيّد أن يحضر الأزواج السابقون‬ ‫إلى عشاء العيد.‬
‫أعني، ما زلنا عائلة.‬
‫ولكنك مطلّقة، لم تعودا عائلة.‬
‫- بلى.‬ ‫- أعني، نحن عائلة تقنياً، صحيح؟‬
‫أقلّه أنا والولدان نعيش مع والديه.‬
‫ربما حان الوقت لتجدي شخصاً جديداً‬ ‫وتمضي بحياتك.‬
‫الشبّان العازبون إما يافعون جداً‬ ‫أو متقدّمون في السن.‬
‫حسناً، أين نجد الرجال بسنّ مناسب،‬ ‫في الـ40 والـ50؟‬
‫لم يطلّقوا بعض.‬
‫وجدت طريقة جديدة للتعرّف إلى أشخاص جدد.‬
‫أخبرينا.‬
‫اسمها "جانغل".‬
‫سمعت بـ"جانغل".‬
‫أخبرتني مصفّفة شعري عنها‬ ‫وقالت إن كلّ الشبّان منضمّون إليها.‬
‫أجل، ولكنني سمعت‬ ‫أن شروط الانضمام إليها غريبة.‬
‫أجل، تظهر الشروط على الهاتف‬
‫بخط صغير عندما تكونين في طريقك إلى الموعد.‬
‫- ليس موعداً.‬ ‫- ولكنها تظهر بعد فوات الأوان.‬
‫لا بد أن حقيراً سافلاً ابتكر "جانغل".‬
‫أتعلمان؟ أظن أن عليك المحاولة.‬
‫تستحقين أن تقابلي شخصاً آخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب "جانغل".‬
‫نخب "جانغل".‬
‫نخب الجميع في عيد الميلاد.‬
‫أظن أنني أسمع صوت أبي.‬
‫سأحضر هديته.‬
‫مرحباً! ها هي!‬
‫أنت جميلة.‬
‫ميلاداً مجيداً يا صغيرتي.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫- ميلاداً مجيداً.‬ ‫- إنها شابة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"آشلي"، هذه "تيفاني".‬
‫هل يمكنني أن أستخدم الحمام؟‬ ‫أريد أن أتفقّد تبرّجي قبل أن...‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫في أسفل الرواق، إلى اليمين.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أن أمي ستوافق على... هذه.‬
‫بحقك، ستكون بخير.‬
‫اسمعي، أنا وأمك صديقان مقرّبان.‬
‫أنا وأمك خضنا طلاقاً ودياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً. ميلاداً مجيداً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫يمكنك أن تفتحها الآن أو لاحقاً.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫حضورك يعني الكثير للولدين ولوالديك.‬
‫تبدين جميلة. شكراً على الهدية.‬
‫أحضرنا لك شيئاً أيضاً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫يبدو أنك استقرّيت في بيت والديّ.‬
‫كان علينا الاستقرار في مكان ما‬
‫بعد أن أنفقت ميراثك كله‬
‫وتسبّب ببيع منزلنا في المزاد العلني.‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫هذا من الماضي.‬
‫أتعلم؟ لنستمتع بالأعياد.‬
‫أنا موافق.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫هذه شوكولاتة مميزة من "السويد".‬
‫"سويسرا".‬
‫هل أنت صديقة "آشلي"؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا، هذه "تيفاني".‬
‫- إنها حبيبتي.‬ ‫- وجدني على تطبيق "جانغل".‬
‫أظن أنني سأذهب وأقبّل أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫الفستان أقصر مما كانت عليه الموضة‬ ‫في أيامك وفي أيامي.‬
‫- لا يزعجني الأمر.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعني، لا أقصد إن الأمر‬ ‫كان لائقاً في أيامنا.‬
‫ولكنه لائق في أيامهم.‬
‫فيم يفكّر؟‬
‫أنا...‬
‫لم أعرف أن "جاستن" لديه حبيبة.‬
‫أبقينا الأمر سرياً منذ المرة الأخيرة‬ ‫التي اقتحمت فيها البيت ولكن...‬
‫بما أنني سأنتقل للعيش معه،‬ ‫أصبحت العلاقة علنية.‬
‫تنتقلين للعيش معه؟‬
‫أجل! وأريد أن أثني‬ ‫على ذوقك في الآنية الخزفية.‬
‫آنيتي الخزفية.‬
‫طقم الصحون في شقة "جاستن".‬
‫أجل، طقم "لينوكس" مع الأزهار الزهرية.‬
‫ولا تقلقي، كسرت صحناً واحداً فقط.‬
‫وسأتوخى حذري من الآن وصاعداً.‬
‫هذا طقم الخزف الذي أهدتني إياه جدتي‬ ‫في يوم زفافنا.‬
‫أظن أنها جذابة جداً.‬
‫عمرها 12 عاماً. ما خطبك؟‬
‫أجل، إنها مثالية. سأزيّن الشقة بأكملها‬
‫وأعتمد الألوان نفسها، لذا، شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫أعني، أنت عارية ولكن...‬
‫على الرحب.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫- سررت بلقائك يا "تيفاني".‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫هل أنت صديقة "آشلي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، أمي، هذه حبيبتي "تيفاني".‬
‫يطرح عليّ الجميع السؤال نفسه.‬
‫هل ترغبين في مشروب؟ مثل...‬
‫ربما... الحليب بالشوكولاتة؟‬
‫هل ستذهبان إلى ملهى بعض العشاء؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫يعجبني ما فعلته بالغرفة يا "جايمس".‬
‫هل ستأخذ استراحة للعيد؟‬
‫أحاول أن أنجز بعض الأعمال المتأخرة.‬
‫حسناً، لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫ما هو ممكن؟‬
‫لا أظن أنه يمكنك إنجاز‬ ‫الأعمال المتأخرة أياً كانت‬
‫وأنت تنظر إلى الحاسوب والهاتف طوال اليوم.‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫حسناً، لست متأكداً ولكن...‬
‫أنا واثق من أن عليك أن تواجه الناس‬ ‫وجهاً لوجه لتجد ضالتك.‬
‫هيا.‬
‫- ميلاداً مجيداً يا جدّي.‬ ‫- ميلاداً مجيداً يا "جايمس".‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫أريدك أن تساعدني لأواجه العائلة.‬
‫لننزل وأنت ستقول للعمة "غيلدا"‬
‫أنك لم تلاحظ أنها أجرت أي عمليات تجميلية.‬
‫يُقال إن غزالاً ضربها.‬
‫يا عزيزي، لم لا تشرب نخباً؟‬
‫نخباً قصيراً.‬
‫حسناً، سأشرب نخباً.‬
‫فيما نحن مجتمعون، أودّ أن نتشارك عشاءً‬
‫لا يكون الطعام محوره وحسب.‬
‫هاذان الشخصان، "جاك" و"كارن"،‬
‫كانا فعلاً المثال الذي تبعته في حياتي.‬
‫لقد عانيا الكثير معاً.‬
‫وفكرة أنكم هنا وأننا ما زلنا معاً،‬
‫هذه هي الأمور المهمة في حياتنا،‬
‫الأمور التي تدوم وليست الأمور العابرة.‬
‫عرفت الكثيرين وتقبّلت قلّة،‬
‫وأحببت واحدة.‬
‫وهذا نخبك.‬
‫ميلاداً مجيداً يا حبيبي.‬
‫ميلاداً مجيداً للجميع.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫ميلاداً مجيداً. شكراً.‬
‫- كان هذا لطيفاً يا أبي.‬ ‫- كان هذا لطيفاً.‬
‫لنمنع استخدام الهواتف على العشاء، اتفقنا؟‬
‫ليعطني الجميع هواتفهم.‬
‫سآخذ هاتفك.‬
‫هذه صورة رائعة.‬
‫هذه.‬
‫أعطني إياه يا "جايمس".‬
‫أحتاج إلى هاتفك. سنصادر الهواتف.‬
‫أرجوك يا "آشلي"،‬ ‫يمكنك التحدّث عبر الهاتف لاحقاً.‬
‫ستراسلين فقط في أي حال.‬
‫"بيلي"...‬
‫ارفعي الهاتف. لا بأس.‬
‫لا أرى وجهي.‬
‫كيف...‬
‫مرحباً يا أمي! أيمكنني أن...‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا...‬
‫ألتقط صورة.‬
‫ولكن ذراعيّ ليسا طويلين بما يكفي.‬
‫لذا أريدك أن تلتقطي لي الصورة.‬
‫لم الصورة؟‬
‫لا تأخذي هذا بل هذا.‬
‫من أجل مجموعتي.‬
‫حسناً، لن ألتقط الصورة‬ ‫إلا إن أخبرتني ماذا تفعلين.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫لا داع للخوف.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫إنها مجرّد صورة. هل أنت مستعدة؟‬
‫مستعدة؟ 1، 2، 3، نبيذ!‬
‫حسناً، دعيني أرى.‬
‫إنها جيّدة.‬
‫أيمكننا أن تزيلي 2 كغ من الصورة؟‬
‫هل هناك تطبيق يفعل ذلك؟‬
‫أمي، هناك تطبيق لكل شيء.‬
‫حمّلي التطبيق.‬
‫- حسناً، ليس علينا...‬ ‫- جاري التحميل.‬
‫أنتظر الشريط الأزرق.‬
‫أمي، ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- خذي هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سآخذ هذا.‬
‫حسناً.‬
‫عمت مساءً يا حبيبتي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أراك لاحقاً يا حبيبتي.‬
‫أراك...‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫ما الأمر أيها الفاشلان؟‬ ‫أليست لديكما مشاريع الليلة؟‬
‫لا، ما زلت متعبة من البارحة.‬
‫أحتاج إلى إجازة في منتج صحي‬ ‫بعد قضاء أمسية بالتحدّث مع العمة "غيلدا".‬
‫ما زلت أدرس للفصل التالي.‬
‫وحده المجنون ينجز درسه قبل فصل من موعده.‬
‫أمي، هل ستخرجين مع رفاقك؟‬
‫- صديق جديد.‬ ‫- من هو؟‬
‫لا أعرف اسمه ولكننا سنلتقي في مقهى.‬
‫أين التقيته؟‬
‫حسناً، لم نلتق بعد.‬
‫لا أظن أنه يمكنني استعمال كلمة "لقاء".‬
‫آسفة، ولكن هناك الكثير من الشروط السخيفة.‬
‫شروط لماذا؟‬
‫لما يمكنني قوله.‬
‫كل ما أعرفه هو أن صورة ملفي أعجبته.‬
‫حسناً، أيّ صورة؟‬
‫أمي! لا!‬
‫لا بأس يا عزيزتي، فعلاً.‬ ‫الجميع يفعل ذلك.‬
‫لا أصدّق أنني قلت ذلك بصوت مرتفع.‬
‫حسناً يا أمي، أنا لا أوافق على ذلك.‬
‫حسناً، ليست مسؤوليتك أن توافقي‬ ‫أو لا توافقي، اتفقنا؟‬
‫سأخرج وسأتأخر في العودة.‬
‫حسناً، أخبريني على الأقل أين التقيت به‬
‫لكي أجري بعض الأبحاث.‬
‫حسناً، اسمه "جانغل"، اتفقنا؟‬
‫أحبكما! إلى اللقاء.‬
‫لماذا نتبع أمنا في موعدها الغرامي؟‬
‫ليس موعداً غرامياً، ثقي بي.‬
‫أظن أنه من الرائع‬ ‫أن أمكما تقابل أشخاصاً آخرين.‬
‫تحتاج إلى الخروج أكثر.‬
‫أحب "فلورنسا"، أريد الانتقال للسكن هناك‬
‫وأنغمس في الثقافة والفن،‬
‫والأشكال والألوان.‬
‫حسناً، كلانا نحب "إيطاليا".‬
‫أنت أيضاً تحب "إيطاليا"؟‬
‫أجل، يمكنني أن أتناول البيتزا طوال اليوم.‬
‫اسمعي، أظن أننا أصبحنا‬ ‫نعرف بعضنا بما يكفي فهيا بنا.‬
‫هل سنذهب لنأكل البيتزا؟‬
‫لا، أهدرت وقتاً أطوال مما توقعت.‬
‫لن أنفق عليك المال.‬
‫يمكنني أن أشتري البيتزا.‬
‫- الشقة 754، اتبعيني وحسب.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- هذا يخالف شروط التطبيق.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لا، لن آتي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫رفيقتي التالية تنتظرني.‬
‫ولكن اسمعي،‬ ‫لا تدّعي أنك صعبة المنال يا سيدتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، كان هذا فظيعاً. أريد المغادرة.‬
‫- لا يا "ليا"، إيّاك أن تستسلمي.‬ ‫- أريد العودة إلى البيت.‬
‫لم تلتقي الشاب المناسب بعد.‬
‫إنه موجود في مكان ما. أعطني هذا.‬
‫أعطني هذا، دعيني أرى.‬
‫لديك سحبات جديدة.‬
‫- هذه علامة جدية يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، لنر. لننظر إلى الخيارات...‬
‫"ساي"، مثير للاهتمام.‬
‫زوجي السابق، حسناً.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- إنه ظريف.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا "بيلي" قريب "جاستن".‬
‫أمكما تغادر المقهى.‬
‫إنها بمفردها.‬
‫- هذه علامة سيئة.‬ ‫- علامة جيدة!‬
‫- انتهى عملنا.‬ ‫- بل بدأ للتوّ.‬
‫أيمكننا أن نقلّهما إلى البيت الآن لكي نخرج؟‬
‫نخرج؟ الساعة الواحدة فجراً.‬
‫الآن تفتح الملاهي.‬
‫"جايمس".‬
‫يا عزيزي، اذهب إلى سريرك.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لقد خرجت.‬
‫لا، أعني بعد المقهى.‬
‫تركت المقهى منذ ساعات.‬
‫كيف تعرف أين كنت ومتى غادرت؟‬
‫تطبيق جديد.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫بشأن مقابلة الناس؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن عليّ أن أستوعب كيف تجري الأمور،‬
‫و...‬
‫لا أعرف، عليّ الاعتياد على الأمر.‬
‫أحبك يا "جايمس".‬
‫عمت مساءً.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اخرجي من غرفتي؟‬
‫أصبحت غرفتي الآن.‬
‫إن دخلت إلى هذه الغرفة مجدداً‬ ‫وأنا في البيت،‬
‫أو في غيابي، سأنشر رسالة‬
‫وستنتشر سريعاً، أقول فيها‬ ‫إنك مصابة بمرض متناقل جنسياً.‬
‫حسناً، هذه كذبة.‬
‫- لم أفعل حتى...‬ ‫- هذا أفضل، أنك بتول.‬
‫للتمنّع سمعة أسوأ في الثانوية.‬
‫لا شيء سيفسد مكانتك الاجتماعية بسرعة أكبر.‬
‫من هما والداك الحقيقيان برأيك؟‬
‫لأنني لا أعرف.‬
‫أرى الآن أنني جندي في أرض المعركة‬
‫وأخوض حرباً أسوأ بكثير‬ ‫مما قد تستوعبه فتاة في الـ18 من العمر.‬
‫حسناً، كفّ عن مناجاة نفسك. فهمت!‬
‫تريد استعادة غرفتك، حسناً.‬
‫ولكنك ستتحوّل إلى رجل آلي.‬
‫ستصبح يدك ولوحة المفاتيح واحداً.‬
‫وستكون محرجاً أكثر مما أنت عليه الآن.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أعني، هذا لا يهمّني ولكن إن سألت أمي.‬
‫أريد أن أجري بعض الأبحاث.‬
‫حسناً، سأقول لها إنك ذهبت‬ ‫إلى المركز التجاري،‬
‫لأمنحها أملاً بأنك طبيعي.‬
‫لا أتدخّل في الأمور الشخصية،‬
‫ولكن تعلمون أنني أحب معرفة كلّ شيء.‬
‫"جايمس"!‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا جدتي.‬
‫تعرفون "جايمس"،‬ ‫عاد إلى البيت في عطلة العيد.‬
‫مرحباً يا "جايمس".‬
‫يجري "جايمس" أبحاثاً عن العلاقات‬
‫ويريد أن يسمع رأينا.‬
‫أجل، لديّ بعض الأسئلة هنا‬
‫وسأمرّرها عليكم بسرعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫حضّرت هذه الأسئلة استناداً إلى...‬
‫العادات من الخمسينيات والستينيات.‬
‫وهي واضحة جداً.‬
‫حسناً، هيا، لنجلس يا عزيزي.‬
‫لنر ما هو موضوع بحث "جايمس".‬
‫كم كان عمرك‬ ‫عندما مارست الجنس للمرة الأولى؟‬
‫حسناً.‬
‫دعني أفكّر.‬
‫18 سنة.‬
‫كم شخصاً عاشرت قبل أن تتزوّج؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه أسئلة شخصية جداً يا "جايمس".‬
‫جدّي، أحتاج فعلاً إلى معرفة الإجابة.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫لا أحد.‬
‫كانت جدّتك حبيبتي من الثانوية.‬
‫حبي الأول...‬
‫والأخير...‬
‫والوحيد.‬
‫هل عرفت شخصياً أي فتيات حملن في الثانوية؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫هذا سؤال آخر،‬ ‫ما الذي كان يجعل الفتاة جذابة؟‬
‫حسناً، هذا سهل.‬
‫عينان... كبيرتان.‬
‫أيها الجبان!‬
‫أنا رومنسي وأحب العيون الكبيرة.‬
‫العيون نافذة الروح.‬
‫أحب هذه المقبّلات.‬
‫شكراً يا "جون".‬
‫ضع هذا على لائحتي‬ ‫لما يجعل الفتاة جذابة.‬
‫حان دوري.‬
‫هل توقّع الرجال من النساء أن يعاشرنهم‬ ‫في الموعد الأول؟‬
‫عندما يكون الاثنان مخطوبين، هذا متوقّع.‬
‫"كارولين"، لم يكن هذا متوقعاً في أيامنا.‬
‫ولكنك كنت ساقطة البلدة.‬
‫هلا تحضرين المزيد من رقائق البطاطس؟‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫أتقولون إنه لم يكن من المعتاد‬
‫أن تكون الفتاة متعدّدة العلاقات؟‬
‫لا، لم تعتد النساء أن يكنّ‬ ‫متعدّدات العلاقات.‬
‫أجل، جيل اليوم غيّر الأمور بالتأكيد.‬
‫"جون"! لا يقتصر الأمر على الجنس.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫"كيف تشعرين عندما يتركك رجل‬ ‫بعد الجنس مباشرة؟"‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- لا.‬
‫- أريد أن أعرف إلى أين ستذهب.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫"جايمس"، أريد أن أتكلّم معك.‬
‫تعال إلى هناك قليلاً.‬
‫دع الحاسوب.‬
‫حسناً، أترغبين بالمزيد‬ ‫من رقائق "لايز" يا "كارولين"؟‬
‫"جايمس"، ما كلّ هذه الأسئلة؟‬
‫أجري بحثاً وحسب.‬
‫هل حياتي الجنسية جزء أساسي من هذا البحث؟‬
‫أحاول أن أفهم مسألة العلاقات.‬
‫ربما يجب أن تبدأ علاقة‬
‫مع إنسان فعلي.‬
‫هذا ما أحاول أن أفعله.‬
‫حسناً...‬
‫لا أظن أن صنع تطبيق آخر سيكون الحل.‬
‫لم أكن أنوي أن أصنع تطبيقاً آخر ولكن...‬
‫أي تطبيق آخر؟‬
‫لا أريد أن تظهر حياتي الجنسية‬ ‫على "سناك تشات" أو غيرها...‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫لم قد أرغب أن تكون الجدّة على "سناك تشات"؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لا.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫عمّ كنت تتحدّث مع جدّك؟‬
‫فهمت، مسائل صبيانية. حسناً.‬
‫هناك طبق "تشيلي" في المطبخ إن كنت جائعاً.‬
‫- هل ستأكلين؟‬ ‫- لا، سأخرج.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنتظر سحبة.‬
‫أمي، أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫- حصلت على سحبة.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫لا تلمسي هاتفك.‬ ‫لا تخرجي الليلة، اتفقنا؟‬
‫يا عزيزي، ستعود إلى الجامعة.‬
‫عليّ أن أقابل أشخاصاً.‬
‫أنا...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫في أي حال، إنها مجنونة.‬
‫مهلاً، ولكن لنعد إلى ما كنت أقوله.‬
‫ننوي أن نطلق نسخة مضخّمة...‬
‫اخترت كلماتي عمداً!‬
‫نسخة مضخّمة من التطبيق في الربيع.‬
‫ونتوقّع أن يتمّ تخمين التطبيق بحوالى...‬
‫لا أعرف، 250 مليون دولار.‬
‫وعندئذ، سنطرح الأسهم للبيع سيداتي وسادتي.‬
‫"خريطة حرم جامعة (أم أي تي)"‬
‫"نفاية"‬
‫"الخادم غير موجود"‬
‫ربما تريد أن تستدعي‬ ‫مبيد الحشرات أولاً يا رجل.‬
‫هناك عطل في التطبيق.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫لا.‬
‫التطبيق لا يعمل. تفقّد الأمر بنفسك.‬
‫يا "جايمس".‬
‫هلا تأتي وترى إن يمكنك أن تصلح هذا؟‬
‫أصلح ماذا؟‬
‫هاتفي لا يعمل.‬
‫كنت سأحصل على عنوان اللقاء وفجأة...‬
‫اختفى.‬
‫في الواقع، لا، التطبيق غير معطّل.‬
‫نحن نعمل على تحديث، تحديث ثوري.‬
‫سيعمل مجدداً قريباً، بعد يومين على الأكثر.‬
‫لا بد أن البرنامج معطّل.‬
‫سألج تطبيقاً آخر، صحيح؟‬
‫سأستخدم تطبيقاً آخر.‬
‫التطبيقات الأخرى.‬
‫أجل، ولكنها معطّلة أيضاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- التطبيق.‬ ‫- التطبيق لا يعمل.‬
‫- لا.‬ ‫- ألا يعمل؟‬
‫لا، هل تطبيقك يعمل؟‬
‫هل أطفأ أحد رفاقنا...‬
‫جميع تطبيقات العلاقات العابرة مثلاً؟‬
‫لقد أفسدت مشاريعي الليلة.‬
‫هذا تشتيت خطير.‬
‫"جايمس"، عزيزي. هذا سيئ جداً.‬
‫ألمسه ولكن لا يحصل شيء.‬
‫لا يحصل شيء.‬
‫هل يمكنك أن تصلحه رجاءً؟‬
‫أمي، أنا أصلحه، ثقي بي.‬
‫أنا أصلح كل شيء.‬
‫اتّصل بـ"جايمس" الآن! فوراً!‬
‫أجل، سأفعل. كفّ عن القلق.‬
‫- تحدّثنا في الأمر.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كل شيء على ما يرام، اهدأ.‬
‫هل وضعت شيئاً في هذا؟‬
‫أجل، أنا أتّصل به.‬
‫"جايمس".‬
‫أمي.‬
‫اسمعي، أريد أن تعرفي أنني أعرف‬
‫ما تفعلينه من أجلنا أنا و"آشلي".‬
‫تحاولين أن تبقي على صداقة مع أبي‬
‫كي لا نشعر أننا فقدنا عائلتنا.‬
‫ولكنني أريدك أن تعرفي أنه لا بأس‬
‫إن أردت أن تغضبي منه.‬
‫ولا بأس إن أردت أن تبدئي حياة جديدة.‬
‫لا شيء سيتغيّر بيننا.‬
‫شكراً لكما.‬
‫كنت بحاجة إلى أن أسمع هذا. مهلاً.‬
‫أريدك أن تعرف أنني سأعود إلى غرفتك مجدداً.‬
‫بتول!‬
‫مهووس بالترتيب! ولكن...‬
‫قد أشتاق إليك قليلاً.‬
‫ها هو. إنه الشاي.‬
‫شاي عشبي صيني مميّز جداً.‬ ‫سيساعدك على الاسترخاء.‬
‫وسيساعدك على النوم ليلاً.‬
‫خذه، ولكن لا تفرط بتناوله.‬
‫أعني، إنه شاي طبيعي‬ ‫ولكن لا أعرف كم هو قوي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫من يتّصل بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن الأمر مهم،‬ ‫لا يكفّ هاتفك عن الرنين.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جانغل" معطّل يا صاحبي. ماذا يجري؟‬
‫لن أدفع لك لترتاد "أم أي تي"‬
‫إن لم يعد التطبيق شغالاً خلال ساعة.‬
‫هيا يا "جايمس"، هذه حالة طارئة.‬
‫أجل، تطبيقات العلاقات العابرة الأخرى‬ ‫لا تعمل أيضاً.‬
‫سنقيّدك إلى مكتبك إلى أن تصلحه.‬
‫يمكنني أن أفتح الباب بهذا.‬
‫كيف تعلّمت أن تفتح الأقفال؟‬
‫علّمني زميلي في الزنزانة... ها نحن!‬
‫زميل في الزنزانة؟ ماذا؟‬
‫"هانا"!‬
‫"جايمس"، لم تركض؟‬
‫أحاول أن أهرب من زميلي في الغرفة‬ ‫وأحتاج إلى مكان أسكن فيه، أرجوك.‬
‫- "لانس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، طبعاً سأساعدك في هذا.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً يا "هانا".‬
‫يوماً ما، سأفعل شيئاً وأكسب ثقتك مجدداً.‬
‫"جايمس"، ليس عليك أن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫- أريد مساعدتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا أريد مساعدتك؟‬
‫لا، لم أنت خجولة؟‬
‫لا بأس، يمكنك أن تخبريني.‬
‫"جايمس"، كنت أتلعثم في الكلام.‬
‫وعندما أتوتّر وأحاول أن أتكلّم.‬
‫أمام الكثير من الناس،‬ ‫أحياناً، تعود تلك العادة.‬
‫ولا أعرف كيف أوقفها.‬
‫ألهذا لا تتكلّمين كثيراً في الصف‬
‫مع أنك تعرفين كلّ الإجابات؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلان معاً؟‬
‫حسناً، اسمعي.‬ ‫يحتاج "جايمس" إلى مكان للاختباء.‬
‫لبضعة ساعات وحسب على ما آمل.‬
‫ربما يمكنه أن يساعدنا على الدراسة.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫إن بنيت لنا تطبيقاً مثل "جانغل"‬ ‫ولكن للفتيات.‬
‫قد أسمح لك بالبقاء هنا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫"جانغل" أذتني فعلاً.‬
‫يا رفاق، نعرف أن "لانس" صنع "جانغل"‬ ‫وسنجعله يندم على ذلك.‬
‫أجل، وأنا أنسحب من عالم التطبيقات.‬
‫حسناً، إذاً الجواب هو لا.‬
‫أعني، بعد أن أصنع لكنّ التطبيق.‬
‫ظننت أنه يصلح "جانغل".‬
‫أجل، هذا ما قال إنه يفعله.‬
‫أين هو يا "لانس"؟ هذه حالة طارئة.‬
‫أجل، التطبيقات الأخرى ما زالت معطّلة.‬
‫هذا سيئ، هذا سيئ جداً.‬
‫هل نتّصل بالطوارئ؟‬
‫هذه أمور معقّدة! اللعنة!‬
‫- هل ستأكل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليها عفن فكن حذراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ربما يمكننا أن نجد طريقة‬ ‫لتنظيم كل هذه المعلومات.‬
‫- ربما نعيد بناء أو...‬ ‫- هل ستعيد بناء التطبيق؟‬
‫لا أعرف، ربما أستخدم شخصاً لفعل ذلك. أجل.‬
‫هيا يا رجل! هذه فكرتي.‬
‫هذا تطبيقي و...‬
‫حسناً يا سيداتي، "جايمس" هنا لأنه وافق‬
‫على بناء تطبيق علاقات لكنّ لذا...‬
‫حسناً.‬
‫كيف الحال؟ هل أنتنّ سعيدات؟‬
‫أعني، أعجبتني هدايا العيد التي تلقّيتها.‬
‫هل أنتنّ سعيدات في حياتكنّ؟‬
‫يجب أن أدرس للامتحان. آسفة.‬
‫ماذا عن حياتكن العاطفية؟‬
‫وأعني بذلك "الحب".‬
‫وليس الجنس.‬
‫صراحةً؟ ليست جيدة.‬
‫حياتي العاطفية رائعة، لا أكون وحيدة أبداً.‬
‫لديّ موعد كلّ ليلة.‬
‫قال الحب وليس الجنس. اصمتي يا ساقطة.‬
‫أتشعرن أن الشبّان يستغلّونكن لجسدكنّ؟‬
‫- هذا ما أشعر به تماماً.‬ ‫- هل تدرس علم النفس؟‬
‫هل تردن أن يلاحقكن الشاب‬ ‫بأكثر من سحبة بإصبعه؟‬
‫نعم.‬
‫هل تبيع مستحضرات تجميل أو ما شابه؟‬
‫أو ملابس داخلية؟‬
‫لا، لا أبيع مستحضرات تجميل‬ ‫ولا ملابس داخلية.‬
‫أحاول تغيير الأمور.‬
‫يا فتيات، أحاول أن أساعدكنّ لتستعدن السلطة.‬
‫عن أيّ سلطة يتكلّم؟‬
‫لا أعرف، ولكن ربما هو محق.‬
‫اسمعن، أنا مختصّ بالخوارزمية.‬
‫وأعرف أن هذا قد لا يبدو أمراً مهماً،‬
‫ولكن في الواقع، الخوارزمية‬ ‫وعلم الأحياء يكمّلان بعضهما.‬
‫لديّ لتطبيق وأريد أن أقدّمه لكنّ.‬
‫عرفت أنه يبيع شيئاً.‬
‫لا، لا أبيع شيئاً. أريد أن أقدّمه وليس بيعه.‬
‫- أين الخدعة؟‬ ‫- الخدعة هي...‬
‫أنني إن أعطيتكن هذا التطبيق‬ ‫وشرحت لكنّ كيف يعمل،‬
‫سيكون من مسؤوليتكنّ أن تجعلنه يعمل.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني، أنكنّ عندما تواعدن شاباً...‬
‫عزيزي، دعني أوقفك هنا.‬
‫لم تخرج أيّ منا في موعد.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- أبداً.‬
‫ولا واحدة منكن؟‬
‫لا يريد شبّان اليوم المواعدة.‬
‫- بل يريدون المضاجعة.‬ ‫- لنغيّر هذا إذاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- مع تطبيقي،‬
‫وتعاونكنّ.‬
‫وتعاون أخواتكنّ‬
‫في كلّ الجامعات.‬
‫"هانا"، ما رأيك بالفكرة؟ هل تعجبك؟‬
‫بصراحة، لا، لا تعجبني.‬
‫لا أظن أن الحل السليم في مسألة العلاقة‬ ‫يكون في ابتكار تطبيق.‬
‫لا أعرف، ربما وُلدت في القرن الخطأ.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا عجب أنك لا تدركين ماذا يجري.‬
‫ها هو!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين كنت يا رجل؟‬
‫في اجتماع.‬
‫أنت معاقب حتى تصلح "جانغل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول إصلاح التطبيق يا رفاق.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً.‬
‫فيما تواجه وقتاً عصيباً،‬ ‫أنا أتلقّى تهديدات بالقتل‬
‫لأنني عطّلت تطبيقات العلاقات العابرة.‬
‫يظنّ الناس أنني فعلت هذا كحركة دعائية.‬
‫يظنون أنه بنى التطبيق.‬
‫وهو لم يفعل! ولهذا الأمر طريف.‬
‫إن ظنوا أنني بنيت "جانغل"،‬
‫يظنون أنه يمكنني أن أعطّل التطبيقات.‬
‫- ولكنك لم تبن "جانغل".‬ ‫- لا، أنا ابتكرته.‬
‫- كان التطبيق فكرتي.‬ ‫- ولكن...‬
‫"جايمس"، يجب أن تعيد تشغيل "جانغل" فوراً.‬
‫حياتنا على المحكّ الآن، اتفقنا؟‬
‫وهناك مسألة أخرى، لا تنتقدوني.‬
‫أنا أفرط في تناول الطعام نتيجة التوتّر.‬ ‫إنه خلل طبي فعلي.‬
‫ابحثوا عن الأمر.‬
‫حسناً، اهدأ. سأعطيك حبّة مهدئ.‬
‫يا رفاق، إن أردتموني أن أفعل هذا،‬ ‫أحتاج إلى استعادة غرفتي.‬
‫لا، سنجلس هنا‬
‫ونراقبك إلى أن تنجز المهمة.‬
‫إن أردت أن تقبض المال لارتياد "أم أي تي"،‬
‫من الأفضل أن تعيد تشغيل التطبيق فوراً.‬
‫لا، لا يمكنني أن أعمل بهذا الشكل.‬
‫ستجلس هناك وستعمل.‬
‫الآن. هيا.‬
‫هيا! لا، سآخذ هذا.‬
‫حسناً، إلى العمل.‬
‫لا، توقف. ابصق هذا.‬
‫هل لديك المزيد؟ يا للهول! كم أنت غريب.‬
‫- "لانس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد بعض الشاي من فضلك، مع العسل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أصنع له الشاي مع العسل لكي يعمل.‬
‫أتعلمان؟ إنه مريض ولا أريده أن...‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- لفعلت لذلك لأجلكما.‬
‫أريد هذا من فضلك.‬
‫أعطتني أمي هذا الشاي لكي أبقي يقظاً ليلاً.‬
‫فأبقى صاحياً لكي أدرس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قوة مضاعفة من فضلك.‬
‫أتعلم، أريد أن أنجز الأمر الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫"لانس"، أنا أيضاً سأشرب القليل.‬
‫لكي أبقى صاحياً،‬
‫ويقظاً ومستعداً للانقضاض‬ ‫إن حاول أن يفعل شيئاً.‬
‫في الواقع، أنا أيضاً.‬
‫أريد الشاي وبعض القهوة وبعض الكعك.‬
‫حسناً. أتريدان أن أضع مئزراً‬ ‫وعقداً من اللؤلؤ أيضاً؟‬
‫طالما كُتبت على المئزر عبارة‬ ‫"بيتي العزيز".‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما أحمقان. راقباه وحسب.‬
‫تباً! يا "ويسلي".‬
‫لقد غادر. "ويسلي"!‬
‫لقد رحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫- استيقظ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد غادر.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫مرحباً. يبدو أن عليّ أن أمضي الليلة هنا.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأنا رهاناً على الوقت الذي سيستغرقك‬
‫لتحاول أن تضاجع واحدة منا‬
‫خاصة بعد خطابك المزيّف وما إلى ذلك.‬
‫ماذا؟ لا، الخطاب والتطبيق، كل هذا حقيقي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد مكاناً أبيت فيه الليلة.‬
‫إذاً، مهلاً.‬
‫ألا تريد أن تضاجعني؟‬
‫لا، لن... لا، لا أريد. فعلاً...‬
‫قلت لك إنه مثلي.‬
‫لست مثلياً. لم يظن الجميع ذلك؟‬
‫- أتحب الفتيات؟‬ ‫- أجل، تعجبني...‬
‫تعجبني "هانا".‬
‫رتّبت الأمر.‬
‫يمكنه أن يبقى.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكراً.‬
‫صدقاً. لن استحوذ على مساحة كبيرة.‬
‫أحتاج إلى خزانة ربما أو ما شابه.‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫لا، هناك غرفة للضيوف في الأعلى.‬
‫حقاً؟‬
‫إن أردت شيئاً، وأعني أيّ شيء،‬
‫"هانا"، ستساعدك.‬
‫إن أتى أيّ أحد بحثاً عني، لا تدعنهم يدخلون.‬
‫لن أدع أحداً يدخل.‬
‫عمت مساءً يا "هانا".‬
‫عمت مساءً يا "جايمس".‬
‫"هانا".‬
‫أنا... "جايمس ويلسون سينغر".‬
‫"جايمس ويلسون سينغر".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫ما اسمك الأوسط؟‬
‫أنا "هانا غرايس مارتن".‬
‫هذا يليق بك.‬
‫يجمع بين عينيك‬
‫وشعرك وذراعيك في جملة واحدة.‬
‫لا أعرف، وكأنها أغنية.‬
‫عمت مساءً يا "جايمس".‬
‫عمت مساءً. شكراً.‬
‫إذاً لم لا يمكننا أن ندعهم يدخلون؟‬
‫لأنهم يريدون قتله.‬
‫أجل، يجب أن نبقيه حياً‬ ‫ليساعدنا على إنهاء التطبيق.‬
‫ويعلّمنا كيف نستعيد سلطتنا.‬
‫أظن أنه يمكنه أن يرينا‬ ‫كيف نجعل الشبّان يكلّموننا كما كلّمك.‬
‫أخيراً تنفّذ هذه الأخوية مشروعاً‬ ‫يستحق العناء،‬
‫وأنا متحمّسة للأمر.‬
‫توقف!‬
‫ها هو! هناك، أمام النافذة.‬
‫هيا، هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫- أدخلونا.‬ ‫- رجاءً!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫نريد "جايمس".‬
‫ولكن لا يمكنكم الحصول عليه.‬
‫هلا تسمحن لنا بالدخول؟ من فضلكن؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك وإن لم تغادروا،‬ ‫سوف أتصّل بشرطة الجامعة.‬
‫حقاً؟ حسناً، لدينا مفتاح لهذه الأخوية.‬
‫أعطتني المفتاح واحدة منكن‬ ‫أيتها الساقطات إن نسيتنّ.‬
‫إذاً، تفضّل يا عزيزي.‬
‫شكراً.‬
‫إن كنتم تريدونه، تعالوا وخذوه!‬
‫أتعلمن؟ لدينا تلك المسألة...‬
‫لذا سنغادر.‬
‫ولكن سررنا برؤيتكن.‬
‫أتعلمن؟ يبدو أنكن بحاجة للنوم‬ ‫من أجل بشرتكن أساساً.‬
‫لذا سوف...‬
‫تبدين... تبدين جميلات.‬
‫"ويسلي"!‬
‫حسناً أيتها السيدتان.‬
‫لم لا نتكلّم في هذه المسألة غداً صباحاً‬ ‫على الفطور؟ أنا أدعوكما.‬
‫القهوة والكعك يا "لانس"؟‬
‫ما رأيك ببطاقة هدية من "بايغل بويز"؟‬
‫إنهما مجنونتان. اركضوا!‬
‫لا تلمسيني.‬
‫القهوة والكعك.‬
‫لم صدمتني هكذا؟‬
‫أنا مصاب بنزيف داخلي.‬
‫"لانس"، تكرهك تلك الإناث!‬
‫إنهن يكرهننا وليس أنا وحسب. ما هذا؟‬
‫حسناً. ماذا حصل هناك بحق الجحيم؟‬
‫ما كان هذا؟ ماذا يفعلن؟‬
‫لا أعرف. لم تنظر إليّ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ماذا؟ كيف تعرف؟‬
‫يا صديقي، الأمر واضح، اتفقنا؟‬
‫أولاً، كل تطبيقات العلاقات العابرة معطّلة.‬
‫ثانياً، "جايمس" يعيش في بيت الأخوية.‬
‫اجمع بين الأمرين.‬
‫أتظن أن الأمرين مرتبطان؟‬
‫طبعاً.‬
‫أجل، الأمران مرتبطان.‬
‫حصل على كلّ الفتيات وليس نحن.‬
‫ماذا لو أنه...‬
‫يعمل على شيء ما لأجلنا؟‬
‫إنه عبقري، قد تكون مسألة أكبر وأفضل لنا.‬
‫هذا غباء يا "لانس"، غباء!‬
‫يريد الفتيات لنفسه.‬
‫إنه طمّاع.‬
‫يا إلهي، إنهنّ مغرمات به.‬
‫أعرف، هل رأيت كيف حملن الأسلحة للدفاع عنه؟‬
‫يا أخي، تلك الأسلحة كانت لقتلنا.‬
‫أردن استخدام فرشاة الشعر‬ ‫لضربنا به وتشويهنا.‬
‫مهلاً، أظن هذا يعني الأمر نفسه.‬
‫حسناً، نحتاج إلى خطة جديدة طبعاً.‬
‫لنجد واحدة...‬
‫لا، لن تفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫"جايمس" يعيش الآن في بيت الأخوية.‬
‫مع فتيات الأخوية.‬
‫وجميع قائدات الفرق.‬
‫وهو وحده.‬
‫إنه هناك معهنّ جميعاً بمفرده.‬
‫وخمّن أين نحن؟ نحن في الخارج.‬
‫صحيح.‬
‫نتيجة لخطتك يا "لانس"،‬ ‫لقد نسين أمرنا، اتفقنا؟‬
‫آسف.‬
‫سنضع خطة جديدة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- فهمت.‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ستتضمّن قطّتين ومظلة وطائرة.‬
‫يا إلهي، لم تردّ "ميلودي" على رسائلي منذ...‬
‫لا أحد يبالي. كفّ عن ذلك.‬
‫مرحباً يا "رايتشل".‬
‫هل ما زال موعدنا قائماً الليلة؟‬
‫إن أردت رؤيتي يا "ويسلي"،‬ ‫عليك أن تدعوني للخروج برفقتك،‬
‫قبل أسبوع من الموعد‬ ‫وعليك أن تدعوني للعشاء.‬
‫لكي نتحدّث ونتعرّف إلى بعضنا بشكل أفضل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لورين"، هل ما زال موعدنا قائماً؟‬
‫أيّ موعد؟‬
‫أي موعد؟ تعلمين أيّ موعد. بحقك!‬
‫برنامج الأصدقاء مع منافع قد أوقف رسمياً.‬
‫جرّب المديح.‬ ‫تحبّ النساء ذلك منذ أيام "حواء".‬
‫تبدين جميلة يا "رايتشل".‬
‫ماذا قلت لك يا "لورين"؟ البوتوكس يساعد.‬
‫أرى أنك خفّضت وزنك أخيراً،‬ ‫كنت قلقة بشأن ذلك يا "ميلودي".‬
‫ماذا؟ هذا مديح.‬
‫لا، ما قلته أنا كان مديحاً.‬
‫علينا أن ننسى أمر النساء لبعض الوقت‬
‫لأن علاماتي في علم الحواسيب تعتمد‬ ‫بشكل كبير على هذا التطبيق.‬
‫قل لهم إنك تعمل على تحديث.‬
‫"جانغل 2.0".‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت يا "جايمس". جيّد.‬
‫يا "لانس"، ماذا يجري مع "جانغل"؟‬
‫نعمل على تحديث حالياً.‬
‫والنسخة الجديدة والمحسّنة من "جانغل"‬
‫ستصدر ما أن تصبح جاهزة.‬
‫لم لا تخبر رفاقك في الصف‬
‫عن الخطوات اللازمة‬ ‫لتصحيح الأخطاء وتطوير التحديث؟‬
‫المشكلة هي...‬
‫ارفع صوتك يا "لانس".‬
‫يريد الجميع تدوين ملاحظات مفصّلة.‬
‫حسناً، سأخرق بذلك اتفاق عدم الإفصاح.‬
‫أتوقّع أنه بحلول نهاية اليوم،‬
‫سأحصل على مقالة من صفحة كاملة‬ ‫تعرض فيها الخطوات التي تتبعها، اتفقنا؟‬
‫مهلاً... وأنا آسف، نسيت...‬
‫هل قلت لي إن "الناسا" طلبت منك‬ ‫تطوير تطبيق "جانغل"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫وماذا ستكون مهمتك التالي؟‬
‫أن تدرس عادات التزاوج على "المريخ"؟‬
‫حسناً، انتهى الصف اليوم. يوماً طيباً.‬
‫ها هم.‬
‫أظن أن علينا أن ندعو إلى مؤتمر صحافي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سوف...‬
‫سأخبر العالم من هو مبتكر "جانغل" الحقيقي.‬
‫- تصرّف ذكي.‬ ‫- ها نحن.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ما هو رقم وكيلة الإعلامي؟‬
‫لديّ خبر رائع أطلعه عليه.‬
‫أجل، حسناً. الصفوف الإعدادية‬ ‫لتخصّص الطب تجري بشكل جيّد.‬
‫أشكرك على سؤالك. حسناً، أحبك.‬
‫أرسل لي الرقم. أجل، إلى اللقاء.‬
‫يجب أن يصطحبني إلى مطعمي المفضّل.‬
‫ولا يطلب مني بطاقتي الائتمانية‬ ‫لكي يسدّد ثمن العشاء.‬
‫ولا يطلب رقم هاتف النادلة أمامي.‬
‫ماذا ستسمّي التطبيق يا "جايمس"؟‬
‫ما رأيكن بـ"إيف"؟‬
‫"إيف"، المرأة الأولى.‬
‫"هانا"!‬
‫ماذا يجب أن يفعل الشاب ليكسب ثقتك؟‬
‫يجب أن يكون صادقاً.‬
‫إن كان كاذباً، هذا يقضي على فرصه.‬
‫يجب أن يخبرني الحقيقة،‬
‫حتى إن كانت ستجرح مشاعري.‬
‫لكن أليس هذا أمراً غير واقعي يا "هانا"؟‬
‫حسناً، من الواضح أننا استخفّينا بـ"جايمس"‬ ‫بشكل كبير.‬
‫لا، من الواضح أن "جايمس" حقير‬
‫وطعننا في الظهر.‬
‫ما الذي يؤثر به برأيكما؟‬
‫- تلك الفتاة المهووسة ذات النظارات.‬ ‫- "هانا".‬
‫أجل، "هانا".‬
‫ماذا نعرف عنها؟‬
‫اسمها الكامل "هانا مارتن"،‬
‫وهي تبقى في حالها.‬
‫لا، بل تبقى مختبئة تماماً.‬
‫لا تظهر على أيّ مواقع مواعدة.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا، ليس مستحيلاً.‬
‫بل ممكن جداً.‬
‫ليست على الإنترنت.‬
‫حسناً أيتها السيدات.‬
‫ليطفئ الجميع هواتفهن‬
‫والحواسيب اللوحية والحواسيب المحمولة.‬
‫سنبذل كلّ جهدنا لكي نركّز...‬
‫على "جايمس".‬
‫لأن لديه أمر مهم جداً ليطلعنا عليه.‬
‫كان يدرسنا،‬
‫ويستمع إلى ما نريده من الرجال،‬
‫وسوف يكشف لنا عن التطبيق المطلق.‬
‫أين "هانا"؟‬
‫قالت إنها ستتأخر وأن نبدأ بدونها.‬
‫حسناً.‬
‫سيداتي، إقامتي معكنّ في هذه الأيام‬ ‫علّمتني الكثير.‬
‫وأظن أنني أخيراً وجدت تطبيق المواعدة المطلق‬
‫وأودّ أن أقدّمه لكنّ الآن.‬
‫مفاجأة! تمّ تشغيل‬ ‫تطبيقات العلاقات العابرة مجدداً.‬
‫ابتعدن عني.‬
‫لا يفترض أن يكون هاتفك شغالاً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سوف نستمع إلى "جايمس"،‬
‫ونقرّر أيّ تطبيق هو الأفضل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتنّ التطبيق.‬
‫اسمعن. أجيد الخوارزمية وعلم الأحياء.‬
‫ولكن لا يمكنني أبرمج أو أخترع...‬
‫أو ابني شيئاً،‬
‫يوازي ما خلقه الله فيكنّ.‬
‫"جايمس"، يقرّر الشبّان أيّ تطبيق يسود.‬
‫لا، أنتن مخطئات في هذا.‬
‫أنتنّ تقرّرن.‬
‫إن لم تكن أيّ من الفتيات على تلك التطبيقات،‬
‫إلى أين سيذهب الشبّان؟‬
‫أنتن تملكن السلطة.‬
‫لا تتخلّين عنها.‬
‫وكأنها موجة خامسة للحركة النسوية.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫انتقلت "تيفاني" من الشقة.‬
‫طلبت منها أن تغادر.‬
‫عندما رأيتك في ذاك الموعد، لقد...‬
‫لقد أزعجني ذلك جداً.‬
‫حسناً، هل تجسّست عليّ؟‬
‫كنت قلقاً بشأنك.‬
‫أجل، اسمعي. هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟‬
‫لدينا الآن أخبار من مكتب التكنولوجيا...‬
‫سنذهب في رحلة شهر عسل ثانية أو...‬
‫أعدك بأنني سأعوّض لك لما تبقى من حياتي.‬
‫أجل، ستفعل.‬
‫...طالب جامعي في السنة الأولى‬ ‫اسمه "جايمس سينغر".‬
‫ذكر التقرير أيضاً أن "جايمس سينغر"...‬
‫ما هذا؟ هل هذا المذياع؟‬
‫ماذا، "جانغل"؟ ما الذي...‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنك أذيت حياتي الاجتماعية أيضاً.‬
‫عرفت أنه ابني. من يحتاج إلى تحليل أبوّة؟‬
‫في كرة السلة، انشغلت الملاعب البارحة...‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫مهلاً. أنا مرتبكة.‬
‫هل صنع "جايمس" التطبيق؟‬
‫أم أنه عطّل التطبيقات؟‬
‫كلا الأمرين. إنه عبقري.‬
‫يقال إن العبقرية تظهر كلّ جيلين.‬
‫ماذا؟‬
‫اخترع أخوك تطبيق" جانغل"؟‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫أعرف.‬
‫"جايمس سينغر".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هل هو الفتى المجنون الذي يتّصل بي باستمرار؟‬
‫أحسنت يا "جايمس".‬
‫أظن أن علينا العودة لمقابلة هذا الفتى.‬
‫يا "هانا"، هل لديك دقيقة؟‬
‫لا يا "روب"، تأخرت على اجتماع.‬
‫نريد أن نخبرك شيئاً مهماً جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫- عن حبيبك.‬ ‫- ليس لديّ حبيب.‬
‫هل فتحت حساباً عن "جانغل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن هذا مقزّز.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا بد أن منحرفاً فعلياً حلم به.‬
‫أجل، "لانس" حلم به.‬
‫مهلاً، حسناً. أتظنين أنني أتمتع بمهارات‬
‫تسمح لي بابتكار تطبيق مثل "جانغل"؟‬
‫لا أظن أنك تتمتع بمهارات تكفي‬ ‫لتفتح كيس رقائق بطاطس‬
‫بدون أن يساعدك مرافقيك هنا.‬
‫عزيزتي!‬
‫اسمي "هانا".‬
‫"هانا"، "جايمس" طوّر تطبيق "جانغل".‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫بل فعل.‬
‫- إذاً...‬ ‫- لا يهم.‬
‫- هيا.‬ ‫- سلام!‬
‫هيا يا "هانا"، "جايمس" يشرح لنا التطبيق.‬
‫"هانا"، ما الخطب؟‬
‫"جايمس"، هل أنت مبتكر "جانغل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم ارتحت.‬
‫أنا برمجت "جانغل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك فرق كبير.‬
‫٠ هل تمازحني؟‬ ‫- كنت تقيم في بيتنا.‬
‫هل ساعدت "لانس" على صنع "جانغل"؟‬
‫"هانا"، ليس الأمر كذلك.‬
‫مهلاً، من يبالي؟ إنه يساعدنا الآن.‬
‫- هذا ما يهم.‬ ‫- أنا أوافقها الرأي.‬
‫سأساعدكن على صنع تطبيق‬
‫استناداً إلى كلّ ما قلتن لي إنكن تردنه.‬
‫"جايمس"، كنت قد بدأت أثق بك مجدداً.‬ ‫ومن ثم تكذب عليّ؟‬
‫فعلت ذلك لأنني أردت أن أكون مع أحد.‬
‫أجل، هذا خطأ.‬ ‫هذا ليس تصرفاً لطيفاً يا "جايمس".‬
‫أقنعني أحدهم أنه إن كان كلّ الشبّان‬ ‫في التطبيق،‬
‫فكلّ الفتيات سيكنّ عليه أيضاً ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫الفتاة التي تعجبني فعلاً،‬ ‫لم تفتح حساباً في التطبيق.‬
‫ألهذا عطّلت التطبيق؟‬
‫- أنت من عطّلت التطبيق، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا عطّلته.‬
‫ولكنني عطّلته...‬
‫لأنني لم أرد أن تستخدمه أمي.‬
‫أمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبيّن...‬
‫أن التواصل ليس صعباً علينا فقط.‬
‫إنه أمر صعب بالنسبة إلى الجميع.‬
‫فصنعت تطبيق "جانغل"من أجل الحب.‬
‫صنعت "جانغل" لأن أحدهم وعدني‬ ‫بأن يؤمّن دخولي إلى "أم أي تي".‬
‫وأجل...‬
‫لأنني أحب "هانا".‬
‫إن لم تقبّليه الآن،‬
‫- سأطلب منه أن يتزوّجني.‬ ‫- أنا سأسبقك.‬
‫هيا يا "هانا"، قال إنه يحبك‬ ‫أمام كلّ هؤلاء الفتيات.‬
‫ولن أغني لك عن حبّي.‬
‫"جايمس"، أنا...‬
‫- عمت مساءً أيتها الأستاذة.‬ ‫- عمتم مساءً.‬
‫مهلاً يا "لانس"، لقد نسيت.‬
‫أريد أن أراك غداً الساعة 4‬ ‫لنتحدّث بشأن الفصل التالي.‬
‫مهلاً، ماذا تعنين بالفصل التالي؟‬
‫أجل، ستعيد المادة.‬
‫يبدو أن خطتك انقلبت عليك يا صديقي.‬
‫بقدر ما كنت أتوق لرؤيتها‬ ‫كلّ يوم في الفصل التالي،‬
‫أظن أنني قد أغيّر تخصّصي‬ ‫وأنتقل إلى إدارة الأعمال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، "جانغل" نجح كثيراً.‬
‫كما أنه انتهى.‬
‫أجل، لقد نجحنا للحظة.‬
‫أردت التحدّث معكما في شيء.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫هل يمكنكما الابتعاد عن "رايتشل" من أجلي؟‬
‫أظن أنها تعجبني فعلاً و...‬
‫- كذب. هذا كذب.‬ ‫- انظر إلى عينيه يا رجل.‬
‫إنه مغرم يا صاحبي.‬
‫- إنه مغرم بجنون.‬ ‫- جدياً.‬
‫هل... هل تمانعان؟‬
‫- من أجلك؟ طبعاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحبك يا رجل.‬
‫- أنا أيضاً أحبك.‬ ‫- تغيير في الحبكة. لديه روح.‬
‫اخرسا!‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫ادخل إلى هنا...‬
‫وتكلّم معها.‬
‫مرحباً يا "رايتشل".‬
‫هل أنت متفرّغة؟ أيمكنني التحدّث معك؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫تأخرت على الصف.‬
‫حسناً، أيمكنني أن أرافقك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫دعيني أحمل كتبك.‬
‫أعرف أنك لست معتادة عليها.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫كنت أتساءل إن...‬
‫كنت ربما تريدين مرافقتي للعشاء يوم الجمعة؟‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫أو رفض؟ ربما؟ ممكن؟ محتمل؟ ليس فعلاً؟‬
‫- ربما.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سأقبل بـ"ربما". سأقبل بذلك.‬
‫لم لا...‬
‫يمكننا أن نتزوّج على السطح هناك.‬
‫هل تسرّعت أم أنك تخشين المرتفعات؟‬ ‫تسرّعت؟ حسناً.‬
‫حسناً، أسحب كلامي...‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬